1
00:01:16,133 --> 00:01:19,860
Napoléon a construit un empire et
encore perdu. La France épuisée 
depuis les années de révolution et de guerres...

2
00:01:19,861 --> 00:01:24,219
elle a du mal à faire la paix avec ses voisins
nations, sous Louis XVI...

3
00:01:24,220 --> 00:01:31,065
tandis que le « Petit Caporal », exilé
règne désormais sur la petite île d'Elbe.

4
00:01:31,066 --> 00:01:39,083
Mais le souvenir de sa brillante carrière
reste cher au cœur des gens,

5
00:01:39,084 --> 00:01:48,281
qui conspirent activement avec lui
revenir au pouvoir.

6
00:02:01,331 --> 00:02:03,457
De manière convaincante, je mentionne monsieur...

7
00:02:03,458 --> 00:02:05,710
ce navire de Morrell
ancré sur l'île.

8
00:02:05,711 --> 00:02:08,338
J'ai remis la lettre
du capitaine Leclerc.

9
00:02:09,276 --> 00:02:11,526
Il a dit que le roi se préparait
pour la guerre !

10
00:02:11,527 --> 00:02:14,067
...Comme l'empereur !

11
00:02:37,016 --> 00:02:38,266
Allez capitaine, buvez ça.

12
00:02:38,267 --> 00:02:41,103
Non, plus de pilules.

13
00:02:44,830 --> 00:02:47,148
Soit j'arriverai au port en tant que capitaine...

14
00:02:48,440 --> 00:02:49,470
...ou comme nourriture pour poissons.

15
00:02:49,471 --> 00:02:51,198
Mais monsieur, vous avez de la fièvre...

16
00:02:51,199 --> 00:02:54,593
- Je sais que j'ai de la fièvre.
- Où est Dandès ?

17
00:02:54,594 --> 00:02:56,220
Il arrive, monsieur.

18
00:02:58,669 --> 00:03:00,895
Jetez la cargaison par-dessus bord !

19
00:03:01,279 --> 00:03:05,825
Ce chargement coûte 12'051,30 francs !

20
00:03:06,324 --> 00:03:08,680
Comment cela nous sera-t-il bénéfique ?
si le navire coule ;

21
00:03:08,930 --> 00:03:11,065
Si le capitaine Leclerc commandait
le navire ne coulerait pas !

22
00:03:11,066 --> 00:03:13,539
je suis en charge
avec sécurité du fret !

23
00:03:13,540 --> 00:03:15,180
Alors partez avec la charge !

24
00:03:15,691 --> 00:03:18,769
Le capitaine veut vous voir.
Le médecin a dit que c'était très mauvais !

25
00:03:29,463 --> 00:03:31,045
Il pense que je suis en train de mourir !

26
00:03:32,612 --> 00:03:34,865
Pour la première fois depuis 20 ans
je pense qu'il a raison.

27
00:03:35,111 --> 00:03:36,557
Non, monsieur.

28
00:03:37,164 --> 00:03:42,151
Tu ne me donneras pas le commandement du navire 
pour la première fois avec une telle tempête ;

29
00:03:42,172 --> 00:03:44,063
Posez fermement votre main sur le volant.

30
00:03:44,296 --> 00:03:45,174
Il vous obéira.

31
00:03:45,175 --> 00:03:47,644
Mais il voulait vider la charge
dans la mer !

32
00:03:48,508 --> 00:03:51,738
Ils ne peuvent pas exister
deux capitaines, Douglas.

33
00:03:53,271 --> 00:03:56,260
Je veux parler seul à Dadès.

34
00:04:03,024 --> 00:04:05,381
je te donnerai mon dernier 
nommé capitaine.

35
00:04:09,578 --> 00:04:11,470
Remettez cette lettre
quelqu'un à Marseille.

36
00:04:12,812 --> 00:04:16,125
Ils s'attendent à ce qu'il le leur livre
le capitaine du Pharaon.

37
00:04:16,554 --> 00:04:18,741
Mais qui est-il, il n'y a pas d'adresse ?

38
00:04:19,904 --> 00:04:22,621
Il vous sera révélé avec un mot de passe :

39
00:04:23,938 --> 00:04:25,052
Allez.

40
00:04:25,617 --> 00:04:26,762
L'île d'Elbe ?

41
00:04:29,255 --> 00:04:33,330
ça a l'air vieux...
Comment ça va là-haut ?

42
00:04:33,869 --> 00:04:36,039
Nous sommes au milieu d'un ouragan, monsieur.

43
00:05:02,377 --> 00:05:06,446
Marseille

44
00:05:30,500 --> 00:05:33,499
Le commissaire royal
il n'était pas particulièrement appétissant ce matin.
(S.t.m. le procureur)

45
00:05:33,500 --> 00:05:36,999
Il enverra à la guillotine seulement
10 têtes pour le petit déjeuner.

46
00:05:37,000 --> 00:05:39,499
Ils n'ont rien fait pour le justifier
leur décapitation !

47
00:05:39,500 --> 00:05:43,999
Rien que de soutenir leur empereur exilé qui les avait toujours protégés.

48
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
Surveillez vos propos, si vous ne voulez pas que des têtes finissent dans le canoë.

49
00:05:49,500 --> 00:05:51,000
C'est quoi toute cette agitation ?

50
00:06:00,363 --> 00:06:03,032
Ils virent Pharaon. Ça a l'air bien en ce moment.

51
00:06:03,033 --> 00:06:06,835
Vous voyez, comme je vous l'ai dit, Dieu soutient notre cause !

52
00:06:07,178 --> 00:06:10,495
A très bientôt messieurs, tous les fidèles de Napoléon...

53
00:06:10,496 --> 00:06:13,086
il pourra à nouveau marcher la tête haute.

54
00:06:13,132 --> 00:06:15,540
Vous irez au navire en personne
prendre contact avec Leclerc ;

55
00:06:15,541 --> 00:06:19,525
Mais non, non, il peut y avoir des agents du roi.

56
00:06:19,526 --> 00:06:22,290
Je ne peux pas risquer qu'ils me voient aussi, n'est-ce pas ?

57
00:06:22,291 --> 00:06:26,435
Je resterai caché ici jusqu'à ce que
que les ténèbres tombent pour de bon.

58
00:06:27,663 --> 00:06:29,039
Arrêtez le chariot.

59
00:06:29,650 --> 00:06:32,151
Vous aimeriez peut-être être entre les deux 
aux pêcheurs, mais pas à moi.

60
00:06:32,152 --> 00:06:33,970
Je t'attendrai dans le bureau de Fernando.

61
00:06:33,971 --> 00:06:35,802
Maintenant, cours vers ton marin...

62
00:06:35,803 --> 00:06:37,234
mais sans mon consentement.

63
00:06:37,235 --> 00:06:38,543
Oui, maman.

64
00:06:47,551 --> 00:06:49,136
Gardez-le stable !

65
00:06:50,068 --> 00:06:51,575
Excusez-moi!

66
00:06:52,300 --> 00:06:53,465
Bonjour, M. Morrell.

67
00:06:53,466 --> 00:06:54,923
Bonjour à vous aussi Miss Mercedes.

68
00:06:54,927 --> 00:06:56,456
J'étais sûr que tu serais là aussi.

69
00:06:56,582 --> 00:06:58,677
- Pharaon ne l'est pas ?
- Droite.

70
00:06:58,678 --> 00:07:00,973
Que peut faire une mère ?
Rien.

71
00:07:01,422 --> 00:07:02,425
Vous êtes un fonctionnaire.

72
00:07:02,426 --> 00:07:04,542
Vous devez arrêter de jouer avec le marin.

73
00:07:04,543 --> 00:07:06,315
Pharaon n'est pas nécessaire 
jeter l'ancre dans ce port.

74
00:07:06,316 --> 00:07:08,713
Envoyé sur une autre jetée !
Coulez-le, faites quelque chose.

75
00:07:08,864 --> 00:07:11,369
Je suis un publicain, pas Neptune.

76
00:07:11,370 --> 00:07:13,487
Je ne peux pas accepter ce qui arrive je vous le dis !

77
00:07:13,488 --> 00:07:15,485
Une dame amoureuse d'un marin.

78
00:07:15,697 --> 00:07:17,529
C'est juste l'excitation d'une jeune fille.

79
00:07:17,737 --> 00:07:19,492
Il considère Dandes comme un héros.

80
00:07:19,493 --> 00:07:22,541
Et que voit-il en toi ? 
Un homme qui proclame qu'il l'aime...

81
00:07:22,542 --> 00:07:23,550
... et reste inactif.

82
00:07:24,539 --> 00:07:27,041
Le drapeau du Pharaon est en berne.

83
00:07:27,042 --> 00:07:28,794
Cela veut dire que Leclerc est mort.

84
00:07:28,795 --> 00:07:30,036
Il était déjà malade avant leur départ.

85
00:07:30,037 --> 00:07:31,725
J'avais peur que ça ne dure pas le voyage !

86
00:07:31,726 --> 00:07:32,777
Et la lettre ?

87
00:07:32,778 --> 00:07:35,010
Avant de partir, nous avions convenu que si son état empirait...

88
00:07:35,011 --> 00:07:36,915
...pour remettre la lettre au deuxième capitaine.

89
00:07:36,916 --> 00:07:38,443
Ça s'appelle Dandes.

90
00:07:38,444 --> 00:07:40,547
Quel que soit son nom.
Surveillez-le attentivement...

91
00:07:40,548 --> 00:07:44,206
...et préviens-moi dès qu'il sera trouvé quelque part
que vous pensez que je le rencontrerai sain et sauf.

92
00:07:57,230 --> 00:07:58,123
Merci Edmond....

93
00:07:58,124 --> 00:07:59,999
...que vous avez réussi à ramener le navire sain et sauf.

94
00:08:00,000 --> 00:08:01,885
J'aimerais que le capitaine Leclerc ne le fasse pas...

95
00:08:01,886 --> 00:08:05,151
Il est mort en mer. 
Le meilleur pour un marin.

96
00:08:05,152 --> 00:08:06,618
Oui Monsieur.

97
00:08:07,024 --> 00:08:09,494
- Vous êtes arrêté à l'île d'Elbe ?
- Oui Monsieur.

98
00:08:09,502 --> 00:08:12,525
- Avez-vous reçu une lettre ?
- Comment? Qu'en savez-vous ?

99
00:08:12,980 --> 00:08:14,667
Qu'en savez-vous ?

100
00:08:14,805 --> 00:08:17,999
Absolument rien monsieur, sauf qu'il me l'a donné
Capitaine Leclerc pour la livrer à quelqu'un.

101
00:08:18,000 --> 00:08:19,670
Il a dit qu'il me trouverait.

102
00:08:19,887 --> 00:08:21,884
Alors puisse-t-il te trouver, Edmond.

103
00:08:21,892 --> 00:08:24,190
Marseille regorge d'espions du roi.

104
00:08:24,191 --> 00:08:26,019
Mais il ne s'agit pas de moi, n'est-ce pas monsieur ?

105
00:08:26,020 --> 00:08:28,569
J'obéis juste aux ordres du capitaine.

106
00:08:28,771 --> 00:08:30,230
Allons-nous voir les registres du navire ?

107
00:08:30,231 --> 00:08:33,272
Et tu quitteras la plus belle fille de Marseille
attendre au quai;

108
00:08:34,221 --> 00:08:35,036
Au quai ;

109
00:08:35,037 --> 00:08:37,765
Je continuerai d'être là à votre retour, Capitaine Dundes.

110
00:08:38,447 --> 00:08:40,658
- Capitaine ?
- Oui, Capitaine Dandes !

111
00:08:40,659 --> 00:08:43,127
Désormais, vous êtes aux commandes du Pharaon.

112
00:08:44,948 --> 00:08:47,485
Gardez votre enthousiasme pour elle.

113
00:08:47,486 --> 00:08:48,765
Oui Monsieur.

114
00:09:01,914 --> 00:09:05,472
- J'avais peur que...
- Comment t'ai-je oublié ?

115
00:09:05,826 --> 00:09:08,928
Oui, tu ferais mieux de m'oublier...

116
00:09:09,697 --> 00:09:11,262
Et si je ne peux pas ?

117
00:09:12,197 --> 00:09:14,960
Il faut alors faire quelque chose.

118
00:09:15,002 --> 00:09:16,543
Et qu’est-ce que tu comptes faire ?

119
00:09:16,766 --> 00:09:17,925
Bien...

120
00:09:19,483 --> 00:09:21,915
Je t'embrasserai encore.

121
00:09:22,500 --> 00:09:26,500
Je veux que tu les arrêtes. 
Faire un câlin comme ça en public...

122
00:09:30,000 --> 00:09:30,999
Bonjour, Mercedes.

123
00:09:31,000 --> 00:09:31,999
Fernand !

124
00:09:32,000 --> 00:09:33,999
Vous connaissez le capitaine Dandes. 
M. Montego.

125
00:09:34,000 --> 00:09:35,499
Naturellement!

126
00:09:35,500 --> 00:09:36,499
A une heure, Edmond.

127
00:09:36,500 --> 00:09:38,000
À une heure. Bonjour Monsieur.

128
00:09:41,500 --> 00:09:44,000
Votre mère ne peut pas comprendre votre passion pour lui.

129
00:09:44,250 --> 00:09:45,499
Impossible.

130
00:09:45,500 --> 00:09:47,499
- Mais je peux.
- Je savais que tu me comprendrais.

131
00:09:47,500 --> 00:09:49,499
Jusqu'à un certain point... mais pas avant le mariage.

132
00:09:49,500 --> 00:09:50,499
Pourquoi pas?

133
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
- Eh bien, il n'a pas de famille...
- Je vais lui en donner un.

134
00:09:53,000 --> 00:09:56,399
Fernand, j'étais prévenu,
ils m'ont interprété comme risquant de tout gâcher.

135
00:09:56,400 --> 00:09:59,500
Je m'en fous du devoir, de la classe sociale ou de ce que disent les gens.

136
00:10:00,000 --> 00:10:02,499
Il n’y a que deux choses qui comptent vraiment : l’homme et la femme.

137
00:10:02,500 --> 00:10:03,999
Et cet homme, c'est Dantès ?

138
00:10:04,000 --> 00:10:05,499
- Oui.
- Je ne dirai pas un mot de plus.

139
00:10:05,500 --> 00:10:07,999
Je n'aurais rien dit de tout ça non plus, 
si ta mère n'avait pas insisté.

140
00:10:08,000 --> 00:10:09,499
J'oublierai tout ce que tu as dit.

141
00:10:09,500 --> 00:10:12,000
J'en étais sûr. Au revoir.

142
00:10:13,500 --> 00:10:14,500
Je ne te pardonnerai jamais.

143
00:10:18,750 --> 00:10:20,800
Eh bien, Fernand... J'espère que vous lui avez fait reprendre ses esprits.

144
00:10:21,000 --> 00:10:23,250
- Plus que jamais.
- J'ai peur que...

145
00:10:24,250 --> 00:10:27,250
Ensuite, nous t'achèterons des sabots en bois 
et un panier de poissons pour s'intégrer.

146
00:10:30,397 --> 00:10:32,974
Daglar, un de mes hommes 
m'a informé.

147
00:10:34,025 --> 00:10:35,749
Dadès a la lettre avec lui maintenant.

148
00:10:35,750 --> 00:10:38,041
Regardez ça Edmond Dundes, 
veille sur lui constamment,

149
00:10:38,042 --> 00:10:39,037
mais ne l'arrêtez pas...

150
00:10:39,038 --> 00:10:41,812
jusqu'à ce qu'il remette la lettre à son partenaire, quel qu'il soit.

151
00:10:41,813 --> 00:10:44,099
Alors arrêtez-les et amenez-les-moi, voici votre mandat.

152
00:10:44,100 --> 00:10:45,232
Oui Monsieur.

153
00:10:45,969 --> 00:10:48,903
Alors Montego, démasquant un espion...

154
00:10:48,904 --> 00:10:50,992
...est un grand service rendu à votre roi.

155
00:10:51,020 --> 00:10:52,985
Et à vous, de Villeford.

156
00:10:52,986 --> 00:10:55,022
Et à Mademoiselle de Rosa.

157
00:10:55,245 --> 00:10:57,474
J'ai fait ce que n'importe quel bon ami ferait...

158
00:10:57,475 --> 00:10:59,729
...pour la sauver d'un mariage mal assorti.

159
00:11:03,000 --> 00:11:04,500
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

160
00:11:06,250 --> 00:11:10,000
Je cherche un trésor d'or. Valeur incalculable.

161
00:11:11,500 --> 00:11:14,000
Il n'est pas si facile à avoir, M. Pirate.

162
00:11:14,500 --> 00:11:16,250
Vous devrez d’abord soumettre une proposition formelle.

163
00:11:16,500 --> 00:11:20,000
Parce que les coutumes de mon pays sont semblables à celles du reste.

164
00:11:20,250 --> 00:11:21,500
Cherchez-vous une suggestion?

165
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
Oui, et effectivement avec tous les types.

166
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
Alors...

167
00:11:31,500 --> 00:11:33,750
Moi, Edmond Dundes...

168
00:11:35,000 --> 00:11:36,500
...Je demande à...

169
00:11:39,250 --> 00:11:40,000
Je suis épuisé !

170
00:11:41,000 --> 00:11:42,000
Lâche!

171
00:11:43,000 --> 00:11:46,000
Le pirate a disparu. 
Il ne peut pas m'aider.

172
00:11:46,250 --> 00:11:48,250
Écrasé sur le rocher de la formalité.

173
00:11:50,500 --> 00:11:52,250
Mais si vous me suivez...

174
00:11:52,500 --> 00:11:55,500
- Là-haut ?
- Oui! Je n'arrive pas à penser directement ici.

175
00:11:55,750 --> 00:11:57,750
Et si je refuse votre proposition ?

176
00:11:57,800 --> 00:11:59,500
Je te jetterai à la mer.

177
00:12:16,618 --> 00:12:18,716
Regardez, vous pouvez voir la mer d'ici !

178
00:12:21,428 --> 00:12:24,088
Et des nuages, comme des navires d'argent.

179
00:12:24,096 --> 00:12:26,431
Les navires qu'Edmond Dundes
l'aura un jour.

180
00:12:26,432 --> 00:12:30,120
Ils partiront des ports.
Avec quelle charge ?

181
00:12:30,410 --> 00:12:35,036
... avec beaucoup de rêves...
et sa proposition à Mercedes.

182
00:12:36,826 --> 00:12:38,541
Et sa réponse.

183
00:12:46,750 --> 00:12:49,499
Dadès est à la cafétéria, 
où un dîner est offert en son honneur.

184
00:12:49,500 --> 00:12:53,500
Bienvenue... nous ne pouvons plus attendre.
Tu restes ici. J'y vais tout de suite.

185
00:13:10,000 --> 00:13:11,000
est-ce que tu t'amuses

186
00:13:11,250 --> 00:13:14,499
Oui! J'ai aimé tes amis. Ils ne font pas semblant d'être heureux...

187
00:13:14,500 --> 00:13:15,500
...c'est vrai !

188
00:13:16,000 --> 00:13:19,500
Remettez-vous dans la danse ! 
Vous êtes les stars de la soirée !

189
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
Et encore des lunettes ! 
Et encore du vin !

190
00:13:28,200 --> 00:13:30,499
Je cherche le capitaine du Pharaon.
Est-ce ici ?

191
00:13:30,500 --> 00:13:33,299
- Oui Monsieur.
- J'ai un message important pour lui.

192
00:13:33,300 --> 00:13:36,000
- Je ne pense pas pouvoir l'arrêter.
- Je pense que tu devrais.

193
00:13:37,945 --> 00:13:39,491
Écoutez-moi tout le monde !

194
00:13:40,108 --> 00:13:43,855
Lors des fiançailles d'Edmond Dundes, capitaine du Pharaon...

195
00:13:43,856 --> 00:13:46,897
...et Mlle Mercedes de Rosa.

196
00:13:47,091 --> 00:13:49,148
Puissiez-vous avoir une mer calme et des vents favorables...

197
00:13:49,149 --> 00:13:51,829
pour diriger leur navire en toute sécurité...

198
00:13:51,830 --> 00:13:54,228
au port, de bonheur, de prospérité et de longévité.

199
00:13:56,526 --> 00:13:58,499
Buvez à la liberté et à l’égalité.

200
00:14:10,716 --> 00:14:13,201
- Un gentleman avec un message urgent pour vous, monsieur.
- Pour moi?

201
00:14:13,236 --> 00:14:15,883
- N'êtes-vous pas capitaine du Pharaon ?
- Oui. Je serai avec toi tout de suite.

202
00:14:15,895 --> 00:14:17,197
Je reviens tout de suite.

203
00:14:18,927 --> 00:14:21,444
Eh bien, tu as réussi, maintenant tu vas danser avec moi…

204
00:14:21,445 --> 00:14:24,832
ou tu rejetteras celui qui persiste et qui n'a pas changé
au moins les sentiments qu'il a pour toi ;

205
00:14:27,066 --> 00:14:29,637
- Voici le capitaine, monsieur.
- Bonne soirée.

206
00:14:29,640 --> 00:14:32,094
- Êtes-vous le capitaine du Pharaon ?
- Oui Monsieur.

207
00:14:32,136 --> 00:14:34,524
- Allez.
- Je t'attendais.

208
00:14:34,525 --> 00:14:37,489
Non, pas ici.
Suis-moi.

209
00:14:44,114 --> 00:14:45,262
Merci.

210
00:14:45,354 --> 00:14:47,322
- C'était ça.
- Bonne nuit.

211
00:14:51,779 --> 00:14:54,204
Monsieur, vous êtes arrêté au nom du commissaire royal.

212
00:14:54,578 --> 00:14:56,387
- De M. de Villeford ;
- Oui Monsieur.

213
00:14:57,867 --> 00:15:01,279
- Très bien.
- Emmenez-le au palais de justice.

214
00:15:15,269 --> 00:15:16,425
- Avez-vous remis la lettre ?
- Oui.

215
00:15:16,426 --> 00:15:17,797
Je suis tellement contente que ce soit fini.

216
00:15:18,107 --> 00:15:21,085
Capitaine Dandès. Vous êtes en état d'arrestation sur ordre du commissaire royal.

217
00:15:21,219 --> 00:15:22,241
Avec quelle catégorie ?

218
00:15:22,242 --> 00:15:24,710
Soupçonné de détenir des informations traîtres.

219
00:15:26,905 --> 00:15:29,839
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
que se passe-t-il

220
00:15:29,840 --> 00:15:31,975
Ce n'est pas grave, je dois aller au tribunal, c'est tout.

221
00:15:31,976 --> 00:15:34,178
Lui poser des questions sur quelqu'un.

222
00:15:34,179 --> 00:15:36,684
Je viendrai avec vous capitaine si vous le souhaitez, 
peut-être que je peux t'être utile.

223
00:15:36,685 --> 00:15:38,216
Oui, s'il te plaît, Fernando.
Je viendrai aussi.

224
00:15:38,217 --> 00:15:39,751
- En prison ? En aucun cas...
- Mais maman...

225
00:15:39,752 --> 00:15:44,032
Restez ici s'il vous plaît et continuez votre danse. 
Ce n'est rien de grave, nous reviendrons bientôt.

226
00:15:44,033 --> 00:15:46,330
Quelle idée d'y aller.
C'est dommage.

227
00:15:53,972 --> 00:15:56,292
Est-ce que vous causez encore des ennuis ? 
Je pensais que tu étais à Paris.

228
00:15:56,293 --> 00:15:58,071
Et pourtant d'être à Marseille, votre prisonnier.

229
00:15:58,347 --> 00:15:59,749
Amusant, tu ne trouves pas ?

230
00:15:59,750 --> 00:16:01,750
- Je ne comprends pas du tout cette blague.
- Cela devrait.

231
00:16:02,000 --> 00:16:06,750
Pardonnez-moi, mais je suis un peu vieille école. 
Je ne pense pas qu'un père devrait tenir tête à son fils.

232
00:16:10,750 --> 00:16:13,249
Si le roi savait que l'un des conspirateurs contre lui est mon père...

233
00:16:13,250 --> 00:16:15,000
Mon fils va perdre son poste.

234
00:16:16,000 --> 00:16:17,750
Et c'est pour cette raison que tu devrais me protéger.

235
00:16:17,971 --> 00:16:20,993
Je te protégerai...
ainsi que moi-même.

236
00:16:22,333 --> 00:16:25,621
Je t'accompagnerai ce soir
garnison avec un navire.

237
00:16:26,423 --> 00:16:29,591
Si vous comptez expulser tous les citoyens français qui..

238
00:16:29,592 --> 00:16:31,227
qui sont d'accord avec Napoléon...

239
00:16:31,228 --> 00:16:33,620
...il n'y aura plus personne en France.

240
00:16:34,495 --> 00:16:37,040
Combien de messages Dadès vous a-t-il envoyé ?

241
00:16:37,041 --> 00:16:40,431
Aucun. Leclerc était mon homme, et il est mort.

242
00:16:40,432 --> 00:16:43,338
- Dadès ne sait rien.
- Je ne te crois pas.

243
00:16:44,617 --> 00:16:47,951
J'espère que vous appréciez que je vous sauve la vie.

244
00:16:49,318 --> 00:16:52,864
Je comprends, et peut-être à un moment donné
pour pouvoir vous rendre cette faveur.

245
00:16:54,943 --> 00:16:57,452
Cependant, je n'hésiterai pas à vous demander
rends-moi cette faveur.

246
00:16:58,984 --> 00:17:01,803
- Emmenez le prisonnier.
- Oui Monsieur.

247
00:17:02,418 --> 00:17:07,027
Bonsoir ma chérie...
Votre Honneur, commissaire.

248
00:17:07,743 --> 00:17:09,420
à ceux-là !
Allez! Viens avec moi!

249
00:17:17,470 --> 00:17:20,074
Merci d'avoir autant rompu
bientôt une fête insupportable.

250
00:17:20,075 --> 00:17:22,107
Amenez-moi Edmond Dundes !
Particulièrement!

251
00:17:23,129 --> 00:17:24,591
Capitaine Dandès.

252
00:17:31,322 --> 00:17:34,154
- Edmond Dundes, capitaine du Pharaon ;
- Oui Monsieur.

253
00:17:34,546 --> 00:17:37,486
En tant qu'ami de M. Montego, 
Je ferai de mon mieux pour vous.

254
00:17:37,487 --> 00:17:38,847
Merci, monsieur.

255
00:17:39,023 --> 00:17:42,681
Vous vous considérez comme un fidèle sujet de Son 
la majesté du Roi ;

256
00:17:42,682 --> 00:17:43,620
Oui Monsieur.

257
00:17:43,621 --> 00:17:45,667
Cependant, vous vous êtes retrouvé porteur d'un message...

258
00:17:45,668 --> 00:17:47,315
... complotant contre votre dirigeant.

259
00:17:47,316 --> 00:17:51,029
Je ne faisais que suivre les ordres de mon capitaine.
Je ne savais absolument rien du contenu de la lettre.

260
00:17:51,850 --> 00:17:54,858
- Et à qui avez-vous remis la lettre ?
- Je ne connais pas son nom, monsieur.

261
00:17:54,859 --> 00:17:57,261
- L'avez-vous déjà vu ?
- Jamais.

262
00:17:57,262 --> 00:17:59,245
- Pourriez-vous le décrire précisément ?

263
00:17:59,246 --> 00:18:01,938
- À coup sûr. Il est à votre hauteur et...
- Ça suffit.

264
00:18:03,399 --> 00:18:05,114
Vous nous donnerez encore un instant sa physionomie.

265
00:18:05,645 --> 00:18:08,368
- Pourquoi es-tu arrêté à l'île d'Elbe ?
- Les ordres du capitaine.

266
00:18:08,369 --> 00:18:10,459
- Où est le capitaine ?
- Il est mort.

267
00:18:10,460 --> 00:18:11,458
Mort?

268
00:18:11,473 --> 00:18:13,361
Et puis qui certifiera votre innocence ?

269
00:18:13,581 --> 00:18:15,135
Presque tous les membres de l'équipage...

270
00:18:15,136 --> 00:18:18,341
- Est-ce que M. Daglar est au courant ?
- Bien sûr.

271
00:18:20,065 --> 00:18:22,529
- Amenez M. Daglar.
- Oui Monsieur.

272
00:18:23,686 --> 00:18:26,435
Je suis dans une situation très difficile, 
Je n'aurais jamais imaginé ça...

273
00:18:26,436 --> 00:18:29,185
Je ne vous tiendrai pas responsable, inspecteur Montego.

274
00:18:32,035 --> 00:18:35,193
Douglas, qui t'a donné l'ordre de t'arrêter à l'Île d'Elbe ?

275
00:18:35,396 --> 00:18:37,043
Le deuxième capitaine, M. Dundes, monsieur.

276
00:18:38,146 --> 00:18:39,433
Décrivez l'événement.

277
00:18:39,652 --> 00:18:41,532
Nous sommes restés sur l'île toute une journée, monsieur.

278
00:18:41,533 --> 00:18:43,986
Un officier est arrivé en bateau...

279
00:18:43,987 --> 00:18:46,471
... et a remis une lettre à M. Dades, monsieur.

280
00:18:46,472 --> 00:18:50,348
Tu as tort, Douglas. 
Il se rendit dans la cabine du capitaine. 
Je suis resté sur le pont.

281
00:18:50,349 --> 00:18:51,818
J'ai vu ce qui s'est passé.

282
00:18:51,819 --> 00:18:53,411
L’un de vous ment visiblement.

283
00:18:53,412 --> 00:18:55,670
- Je n'ai rien à cacher, monsieur.
- Moi non plus.

284
00:18:55,707 --> 00:18:57,999
M. Daglar est venu à mon bureau à plusieurs reprises.

285
00:18:58,000 --> 00:19:00,800
Je sais que c'est une personne sincère et honnête.

286
00:19:01,945 --> 00:19:03,359
Oui, j'ai compris.

287
00:19:04,638 --> 00:19:08,719
Daglar vous a parlé d'Elva et de la lettre dans laquelle il veut devenir capitaine.

288
00:19:09,376 --> 00:19:14,499
Et vous avez mis des mots au commissaire, à cause de... Mercedes.

289
00:19:14,500 --> 00:19:16,750
Vous êtes apparu ici tout comme mes amis.

290
00:19:17,916 --> 00:19:19,832
M. Morrell est dehors, il vous donnera...

291
00:19:19,833 --> 00:19:23,666
C'est assez. Ce prisonnier sera transféré à la Forteresse d'If.

292
00:19:23,667 --> 00:19:24,538
Oui Monsieur.

293
00:19:24,928 --> 00:19:27,713
Mais pourquoi dans la Forteresse d’If ?
Pourquoi ne devrais-je pas rester ici jusqu'à mon procès ?

294
00:19:27,714 --> 00:19:29,882
Procès? Oui...

295
00:19:29,883 --> 00:19:32,182
Autant qu'il faut une heure pour arriver au port.

296
00:19:33,459 --> 00:19:35,936
- Pourrais-je voir ma fiancée Miss de Rosa ?
- Non.

297
00:19:37,371 --> 00:19:39,097
Puis-je voir M. Morrell en privé pendant un moment ?

298
00:19:39,098 --> 00:19:41,283
Non, c'est aussi un suspect.

299
00:19:53,389 --> 00:19:55,344
Avez-vous encore besoin de moi, monsieur ?

300
00:19:55,345 --> 00:19:57,263
- Non.
- Et au procès ?

301
00:19:58,891 --> 00:20:00,599
Il a eu son procès.

302
00:20:20,758 --> 00:20:23,166
- Qui est-il ?
- Monsieur le prisonnier, de l'arrière-pays.

303
00:20:24,353 --> 00:20:26,274
- Pénal ou civil ?
- Homme politique, monsieur.

304
00:20:26,702 --> 00:20:30,567
- Eh bien, mets-le quelque part et je le verrai demain matin.
- Cette lettre est de moindre importance, monsieur.

305
00:20:33,802 --> 00:20:37,252
Commandant de la forteresse d'If :
Enfermez Edmond Dundes indéfiniment...

306
00:20:37,253 --> 00:20:39,938
...sans être autorisé à communiquer,
avec n'importe qui.
de Villeford, commissaire royal.

307
00:20:42,619 --> 00:20:44,059
Je voudrais envoyer un message.

308
00:20:44,078 --> 00:20:45,633
Bien sûr. Bien sûr

309
00:20:49,466 --> 00:20:55,929
Voyons. 34 occupés... 35 occupés... 27 vides.

310
00:20:57,724 --> 00:20:59,934
Le 27, un excellent logement.

311
00:20:59,935 --> 00:21:04,473
Merci beaucoup, auriez-vous la gentillesse de me livrer
ceci à M. Morrell à Marseille demain ;

312
00:21:04,474 --> 00:21:05,390
Certainement.

313
00:21:05,391 --> 00:21:07,507
- Il amènera mon avocat ici demain matin.
- Bien sûr.

314
00:21:07,508 --> 00:21:09,779
A 27 ans, Marcel. Bonne nuit.

315
00:21:21,425 --> 00:21:24,790
Dis-moi quelque chose, n'importe quoi ! 
Juste une conversation !

316
00:21:24,791 --> 00:21:27,659
- Que Dieu soit avec toi.
- On ne parle pas aux prisonniers !

317
00:21:38,320 --> 00:21:39,729
Ce n'est pas la bonne cellule.

318
00:21:39,730 --> 00:21:43,061
Vous ne savez pas lire ?
Ce n'est pas 27, c'est 37.

319
00:22:03,065 --> 00:22:05,425
Son avocat sera là demain matin !

320
00:22:13,952 --> 00:22:20,462
E-L-B-A

321
00:22:23,263 --> 00:22:25,832
Napoléon s'est échappé de l'île d'Elbe.

322
00:22:28,049 --> 00:22:33,800
N-A-P-O-L...

323
00:22:34,889 --> 00:22:37,485
Messieurs, le roi.

324
00:22:53,910 --> 00:22:57,033
M. de Villeford, commissaire royal à Marseille.

325
00:23:04,222 --> 00:23:07,886
Bonne soirée à toi. S'il vous plaît, faites-moi part de votre problème urgent.

326
00:23:08,634 --> 00:23:12,084
Monsieur! J'ai eu la chance de capturer un espion
tenant une lettre indiquant...

327
00:23:12,085 --> 00:23:14,114
que Napoléon quitte l'île d'Elbe 
en France...

328
00:23:14,115 --> 00:23:16,243
...le 26 février.

329
00:23:16,244 --> 00:23:20,853
Et nous avons déjà le 1er mars. Il aurait déjà débarqué à ce moment-là.

330
00:23:20,854 --> 00:23:26,132
J'apprécie vos efforts, M. de Villeford, 
mais j'ai des milliers d'agents dans le sud

331
00:23:26,133 --> 00:23:29,164
l'un d'eux nous aura déjà prévenu.

332
00:23:30,385 --> 00:23:32,168
Votre Majesté!

333
00:23:33,807 --> 00:23:34,924
Quelle étude ! 
Parlez.

334
00:23:34,974 --> 00:23:37,895
- Napoléon débarque en France.
- Impossible!

335
00:23:37,896 --> 00:23:39,947
La nouvelle vient d'arriver par télégraphe.

336
00:23:40,158 --> 00:23:41,795
Ils l'ont accueilli à bras ouverts.

337
00:23:41,796 --> 00:23:47,177
Débarqué en France ! Et pas un 
de nos célèbres agents ne nous ont pas prévenus !

338
00:23:47,178 --> 00:23:51,398
Des idiots incompétents ! Vous êtes tous des imbéciles myopes !

339
00:23:51,761 --> 00:23:54,598
Tous sauf un... mon ami de Villeford.

340
00:23:54,945 --> 00:23:57,310
Appelez le ministre de la Défense nationale!

341
00:23:58,981 --> 00:24:02,952
De Villeford, même en pleine crise, le roi n'oublie pas.

342
00:24:03,163 --> 00:24:07,005
Voilà. S'il vous plaît, prenez ceci comme un gage de ma gratitude.

343
00:24:07,365 --> 00:24:10,334
Où est le ministre de la Défense nationale?

344
00:24:12,847 --> 00:24:16,062
Nous avons trois prisonniers dans nos cellules ici.

345
00:24:16,456 --> 00:24:19,759
La raison pour laquelle ils ont été emprisonnés est oubliée depuis longtemps.

346
00:24:20,113 --> 00:24:22,834
Leurs noms n'apparaissent même pas dans nos archives.

347
00:24:24,480 --> 00:24:27,774
Edmond Dundes est désormais officiellement « mort ».

348
00:24:29,502 --> 00:24:32,492
En tant que numéro 27, vous ne serez plus concerné.

349
00:24:36,074 --> 00:24:37,285
Voilà.

350
00:24:45,639 --> 00:24:48,821
Donc Dantès est mort. 
Ou est-ce que je pose trop de questions ?

351
00:24:48,822 --> 00:24:52,374
Il est mort à temps. 
Morel est à Paris en audience avec Bonaparte...

352
00:24:52,375 --> 00:24:53,674
...et Bonaparte agit vite.

353
00:24:53,675 --> 00:24:55,911
Cependant, il ne lui a pas fallu longtemps pour me surpasser.
de ce bureau.

354
00:24:55,914 --> 00:24:58,357
Ce sera mon dernier et le plus important acte en tant que dignitaire.

355
00:24:58,358 --> 00:25:00,428
Tous les prisonniers politiques doivent être libérés immédiatement...

356
00:25:00,429 --> 00:25:02,277
...et Dades avec le soutien de Morrell...

357
00:25:02,278 --> 00:25:04,273
... c'est facile de me mettre dans la Forteresse d'If.

358
00:25:06,106 --> 00:25:07,786
Passer par.

359
00:25:09,536 --> 00:25:12,264
Fernand, j'ai reçu une lettre de M. Morrell.

360
00:25:12,265 --> 00:25:14,999
Il s'arrangea pour recevoir une audience de l'empereur...

361
00:25:15,000 --> 00:25:17,500
... et il m'a promis ça dans la semaine
Edmond sera libéré.

362
00:25:18,479 --> 00:25:21,758
- J'ai peur qu'il soit déjà trop tard.
- Trop tard ?

363
00:25:25,876 --> 00:25:30,306
- N'est-ce pas... ?
- Il a été abattu alors qu'il tentait de s'enfuir.

364
00:25:31,411 --> 00:25:36,119
Il ne ferait pas ça.
Je lui ai écrit chaque jour que nous le sauverions.

365
00:25:42,795 --> 00:25:46,320
ACTE LÉGISLATIF DE DÉCÈS

366
00:25:47,572 --> 00:25:49,945
Emmène-moi dans sa tombe.

367
00:25:51,126 --> 00:25:54,285
La mer est le cimetière de la Forteresse d'If.

368
00:26:04,786 --> 00:26:05,923
Bonjour.

369
00:26:06,591 --> 00:26:08,311
Est-ce qu'il fait beau dehors ?

370
00:26:08,312 --> 00:26:09,912
Ou est-ce nuageux ?

371
00:26:11,341 --> 00:26:13,718
Vous avez demandé au commandant si je pouvais
puis-je le voir s'il te plaît

372
00:26:13,719 --> 00:26:16,138
Il s'agit de mon avocat, de mon procès.

373
00:26:19,952 --> 00:26:23,376
De belles conversations que j'ai avec vous tous les jours.
Pourquoi tu ne parles pas ?

374
00:26:23,377 --> 00:26:25,517
Dire quelque chose! Trouvez-moi ! Rien!

375
00:26:25,939 --> 00:26:26,930
Laissez-moi partir !

376
00:26:26,931 --> 00:26:28,557
Je voulais juste savoir si tu pouvais parler.

377
00:26:28,558 --> 00:26:31,372
Dis-lui que je ne mangerai plus jamais son ver
manger jusqu'à ce que je le voie.

378
00:26:32,138 --> 00:26:33,608
as-tu compris

379
00:26:38,002 --> 00:26:40,180
À partir de maintenant, vous passerez sa nourriture par la porte.

380
00:26:57,455 --> 00:26:59,411
Notre nourriture ne vous plaît pas, n'est-ce pas ?

381
00:27:01,575 --> 00:27:04,029
Bientôt, vous le supplierez.

382
00:27:04,030 --> 00:27:06,147
La seule raison pour laquelle nous ne vous nettoyons pas, c'est parce que...

383
00:27:06,148 --> 00:27:09,865
...le commandant reçoit 2 pièces par jour 
pour les frais de subsistance de chaque prisonnier.

384
00:27:15,209 --> 00:27:16,971
Il n'est pas mort.

385
00:27:52,748 --> 00:27:56,593
La défaite de Napoléon a éteint tout espoir de libération pour les Danois.

386
00:27:56,594 --> 00:28:02,007
Les années passèrent lentement, il vécut enterré vivant,
oublié de tous sauf Mercedes.

387
00:28:04,344 --> 00:28:05,843
M. Montego.

388
00:28:14,771 --> 00:28:18,262
Je confie Mercedes à vos soins, car vous l'avez toujours aimée.

389
00:28:18,263 --> 00:28:20,252
Et je l'aimerai toujours.

390
00:28:24,464 --> 00:28:25,570
Mère!

391
00:28:25,571 --> 00:28:29,809
Non... je ne mourrai pas encore, Mercedes...

392
00:28:30,120 --> 00:28:33,763
Pas avant que tu me donnes ta promesse 
épouser Fernand.

393
00:28:54,019 --> 00:28:57,111
Fernand Marie-Antoine de Montego

394
00:28:57,226 --> 00:29:00,795
tu acceptes cette femme avant toi
comme ton mari;

395
00:29:00,993 --> 00:29:02,607
Oui.

396
00:29:02,710 --> 00:29:05,694
Mercedes Dumont Mélanie de Rosa,

397
00:29:05,695 --> 00:29:09,803
acceptez-vous l'homme en face de vous comme votre mari ?

398
00:29:16,003 --> 00:29:17,746
Oui.

399
00:29:52,600 --> 00:29:53,300
Mercedes.

400
00:29:56,750 --> 00:29:57,500
Mercedes.

401
00:30:21,750 --> 00:30:22,789
Mercedes...?

402
00:31:41,669 --> 00:31:43,691
Dieu merci, tu es aussi un prisonnier.

403
00:31:44,740 --> 00:31:46,781
Je pensais que tu étais peut-être un gardien de prison
qui me trompait...

404
00:31:46,782 --> 00:31:49,818
et m'a encouragé à me trahir.

405
00:31:51,936 --> 00:31:54,817
Comprenez-vous mes paroles ?
peux-tu parler

406
00:31:54,818 --> 00:31:57,778
Non... je le suis aussi... aussi...

407
00:31:59,794 --> 00:32:02,116
Ressentir la chaleur du contact d'un autre être humain...

408
00:32:04,099 --> 00:32:07,310
Je ne savais pas qu'il y avait aussi un donjon sous le mien.

409
00:32:08,169 --> 00:32:11,148
J'ai creusé 90 mètres de roche solide il y a 6 ans...

410
00:32:12,071 --> 00:32:15,369
... dans l'espoir d'atteindre le mur extérieur et de s'échapper.

411
00:32:16,500 --> 00:32:19,479
Et maintenant, je découvre que je suis juste dans une cellule différente.

412
00:32:19,976 --> 00:32:23,528
6 ans !
Je suis désolé.

413
00:32:23,529 --> 00:32:27,577
- Je suis le Père Farias.
- J'étais Edmond Dundes.

414
00:32:28,354 --> 00:32:30,305
depuis combien de temps es-tu ici

415
00:32:31,110 --> 00:32:37,396
Je ne sais pas. Du 28 février 1815. 
Cela fait combien de temps ?

416
00:32:37,500 --> 00:32:41,750
8 ans ! Nous sommes aujourd'hui le 7 juin 1823.

417
00:32:41,792 --> 00:32:46,228
Seulement 8 ans ! Je suis encore jeune.

418
00:32:47,246 --> 00:32:48,682
Quelle blague...

419
00:32:48,690 --> 00:32:53,455
J'ai 68 ans. 
Je suis emprisonné depuis 20 ans.

420
00:32:53,458 --> 00:32:54,708
Je vais t'aider, parlons-en.

421
00:32:54,709 --> 00:32:57,612
Non, non, ce n'est pas assez large 
pour mes épaules.

422
00:32:57,613 --> 00:33:00,132
Je vais l'ouvrir, je travaillerai toute la nuit.

423
00:33:01,213 --> 00:33:05,459
Les gardes devraient penser qu'au lit
c'est toi, tu dors

424
00:33:37,451 --> 00:33:39,114
- Tu vois ?
- limpide.

425
00:33:39,116 --> 00:33:41,159
Yeux de hibou.
La providence de la nature...

426
00:33:41,377 --> 00:33:43,361
...pour ceux qui sont destinés à vivre éternellement dans les ténèbres.

427
00:33:43,915 --> 00:33:46,088
Ici, à partir d'ici, nous pouvons nous tenir debout.

428
00:33:54,797 --> 00:33:56,299
Voyez-vous cette pierre ?

429
00:33:57,253 --> 00:34:01,552
Cela fonctionne sur le même principe...

430
00:34:01,559 --> 00:34:03,585
...qui a servi à construire les pyramides.

431
00:34:04,652 --> 00:34:06,011
Joli mannequin, n'est-ce pas ?

432
00:34:07,133 --> 00:34:09,958
Laisse-moi prendre une bougie. Je veux que tu voies mon travail.

433
00:34:09,959 --> 00:34:12,441
- Bougie?
- Fabriqué à partir de moutarde.

434
00:34:12,442 --> 00:34:14,181
- Et un match.
- Des matchs ?

435
00:34:14,182 --> 00:34:16,458
Fabriqué à partir de brindilles de balai...

436
00:34:16,459 --> 00:34:20,020
...et du soufre pour me l'avoir donné quand je me plaignais
pour une affection cutanée.

437
00:34:20,855 --> 00:34:24,880
Voyez-vous cela ? du fil,
fait de chutes de couvertures.

438
00:34:24,881 --> 00:34:26,886
Aiguilles et stylos à chevrons...

439
00:34:26,887 --> 00:34:29,355
...de l'encre, que je fabrique à partir d'un mélange de charbon de bois et de vinaigre.

440
00:34:29,356 --> 00:34:33,344
Couteau, ciseau et lime, que j'ai fabriqués à partir de 
un vieux pot que j'ai pu cacher.

441
00:34:34,342 --> 00:34:35,766
Mais Edmond...

442
00:34:37,066 --> 00:34:40,945
Tu crois que je me vante, moi ?
avoir des diplômes de 5 universités...

443
00:34:40,946 --> 00:34:42,749
que j'ai réussi à abuser...

444
00:34:42,750 --> 00:34:44,966
les esprits infantiles de mes geôliers ;

445
00:34:44,967 --> 00:34:47,591
Ils me traitent de vieil homme, de fou et de dur à cuire.

446
00:34:47,778 --> 00:34:49,671
Et je les ai encouragés à le croire...

447
00:34:49,672 --> 00:34:52,587
et en échange, ils m'ont donné certains privilèges...

448
00:34:52,594 --> 00:34:55,140
comme des morceaux de craie et des plaques d'ardoise...

449
00:34:55,148 --> 00:35:01,204
et avec ceux-ci j'ai rempli ces murs de types et 
gouverne toute la sagesse humaine.

450
00:35:02,233 --> 00:35:05,092
C'est mon chronomètre avec lequel je mesure le temps.

451
00:35:06,302 --> 00:35:08,015
Mon journal.

452
00:35:10,889 --> 00:35:12,384
Ma foi.

453
00:35:13,272 --> 00:35:17,177
Chaque science, voyez-vous, 
écrit dans la langue originale de l'original.

454
00:35:17,576 --> 00:35:21,036
Du grec, de l'hébreu, du latin, là-bas du sanskrit...

455
00:35:21,037 --> 00:35:24,968
Français, italien, anglais et allemand. Et l'arabe.

456
00:35:25,287 --> 00:35:27,851
Je ne m'attends pas à ce que vous compreniez grand-chose pour le moment...

457
00:35:28,062 --> 00:35:30,958
mais avec de la patience et de la volonté, vous pourrez exceller.

458
00:35:30,959 --> 00:35:33,021
Et ils te traitent de fou !

459
00:35:33,984 --> 00:35:36,538
Ils m'ont traité de fou parce que j'avais dit la vérité.

460
00:35:36,539 --> 00:35:40,258
Parce que je leur ai proposé à plusieurs reprises 6 millions de francs pour me libérer.

461
00:35:40,259 --> 00:35:42,977
- Six millions de francs ;
- J'ai compris...

462
00:35:43,177 --> 00:35:47,091
Tu penses que je suis fou aussi. 
Eh bien, je ne vous fais pas de tort.

463
00:35:47,901 --> 00:35:50,823
Mais tout le monde a entendu parler de la fortune de la famille Spada.

464
00:35:50,824 --> 00:35:53,832
Oui, depuis que je suis enfant.
Un trésor caché, n'est-ce pas ?

465
00:35:53,833 --> 00:35:55,761
C'est vrai, de la Rome antique.

466
00:35:57,435 --> 00:36:01,662
Pendant 20 ans j'ai été bibliothécaire
et entraîneur du duc Spada.

467
00:36:01,767 --> 00:36:04,888
Il n'avait pas d'enfants et m'a fait son héritier général.

468
00:36:04,889 --> 00:36:08,077
J'avais l'intention de l'utiliser pour le bien de l'humanité.

469
00:36:08,376 --> 00:36:10,711
Cela a tellement enragé les ennemis du vieux duc...

470
00:36:10,712 --> 00:36:11,838
donc ils ont planifié après sa mort...

471
00:36:11,958 --> 00:36:13,250
pour qu'ils trouvent le trésor.

472
00:36:13,799 --> 00:36:17,437
D'abord, ils m'ont soumis à la torture
et puis ils m'ont jeté en prison...

473
00:36:17,438 --> 00:36:20,857
j'essaie de m'éloigner de moi
la cachette secrète...

474
00:36:20,858 --> 00:36:22,399
que moi seul connaissais.

475
00:36:25,810 --> 00:36:28,783
Ensemble, nous creuserons notre chemin vers la liberté...

476
00:36:28,784 --> 00:36:32,023
et la moitié du trésor vous appartiendra.

477
00:36:35,345 --> 00:36:38,119
Je vais creuser avec mes doigts jusqu'à ce que les os apparaissent.

478
00:36:38,120 --> 00:36:40,818
Je vais briser ces rochers en morceaux.

479
00:36:41,021 --> 00:36:44,419
L'argent, la richesse, le pouvoir avec lequel...

480
00:36:44,420 --> 00:36:47,034
Je vais écraser trois salauds pourris qui...

481
00:36:47,035 --> 00:36:48,601
Arrêtez ! Ça suffit !

482
00:36:51,933 --> 00:36:54,402
Quelle malheureuse créature vous êtes !

483
00:36:54,865 --> 00:36:56,777
Vos yeux brillent de la drogue verte de la cupidité…

484
00:36:56,778 --> 00:36:58,780
et ton cœur se remplit d'une colère vengeresse.

485
00:36:58,800 --> 00:37:01,860
Dans de telles circonstances, je ne vaux même pas la peine de vous en donner cinq dollars.

486
00:37:01,861 --> 00:37:06,943
Patience. Quel long chemin il te reste à parcourir.

487
00:37:07,187 --> 00:37:10,151
Soyez reconnaissant que vos outils de creusement
ce sont des morceaux de tuiles et de fer.

488
00:37:10,152 --> 00:37:14,187
Cela prendra du temps. Priez pour que l'espace soit long...

489
00:37:14,589 --> 00:37:16,830
alors quand tu émerges dans la lumière...

490
00:37:16,831 --> 00:37:19,529
don't be like a vengeful knight of the apocalypse...

491
00:37:19,530 --> 00:37:22,609
mais l'ange vengeur qui fait l'œuvre de Dieu.

492
00:37:22,752 --> 00:37:26,282
Je t'obéirai en tout. En tout.

493
00:37:26,314 --> 00:37:29,177
Il faut faire attention aux geôliers. 
Vite, retourne dans ta cellule.

494
00:37:35,763 --> 00:37:37,113
Prier.

495
00:37:44,387 --> 00:37:48,711
Père céleste, avec ta bénédiction
dans le désert le plus aride...

496
00:37:48,712 --> 00:37:52,392
les plus belles fleurs fleurissent. Amen.

497
00:37:59,514 --> 00:38:02,033
...et puis Rondo est tombé au dernier tour...

498
00:38:02,034 --> 00:38:03,989
et a cassé ses lunettes.

499
00:38:04,355 --> 00:38:06,885
Tu devrais vraiment le voir.
Si c'est votre cas, c'est votre...

500
00:38:07,018 --> 00:38:10,842
eh bien, tu sais comment sont les chevaux 
φροντίστε ο Φερνάντ να σας φέρει.

501
00:38:12,234 --> 00:38:14,746
Από τότε που έγινε θησαυροφύλακας του βασιλέως...

502
00:38:14,747 --> 00:38:17,616
δεν έχει χρόνο για.

503
00:38:18,210 --> 00:38:23,344
- Alors... Au revoir, Mercedes.
- Au revoir.

504
00:38:39,031 --> 00:38:42,836
Μόλις άκουσα ότι ο ταμίας του βασιλιά είναι τόσο
occupé avec les affaires de son bureau...

505
00:38:42,837 --> 00:38:45,239
Je vous en prie, vous êtes à la recherche d'un produit.

506
00:38:45,620 --> 00:38:47,356
Mes fonctions officielles me mèneront ce soir...

507
00:38:47,357 --> 00:38:49,666
au numéro 28 de l'avenue Montaigne.

508
00:38:49,667 --> 00:38:51,412
Je serai à la maison.

509
00:38:55,837 --> 00:38:58,723
Compris, maman ? C'est ainsi que la voile monte et descend.

510
00:38:58,866 --> 00:39:00,459
Oui, j'ai compris.

511
00:39:00,460 --> 00:39:03,810
- Mercedes.
- Oui, Fernando ;

512
00:39:04,864 --> 00:39:07,739
Pardonnez-moi d'être si familier. Comtesse!

513
00:39:08,489 --> 00:39:10,673
- Comtesse ?
- Oui, comtesse.

514
00:39:11,555 --> 00:39:15,178
Aujourd'hui, le roi a rétabli le titre légitime de ma famille.

515
00:39:17,982 --> 00:39:20,543
Mon fils, tu es désormais vicomte.

516
00:39:20,651 --> 00:39:24,193
Mais je ne veux pas être vicomte. 
Je veux être marin.

517
00:39:25,023 --> 00:39:28,236
Vous serez vicomte du côté de votre père.

518
00:39:34,775 --> 00:39:36,100
Bonsoir, Douglas.

519
00:39:36,560 --> 00:39:40,199
Tout est réglé. Le Daglar et Cie...

520
00:39:40,200 --> 00:39:44,652
ouvre sa première succursale
à Paris demain matin.

521
00:39:45,071 --> 00:39:47,794
Félicitations.
Je vais finir de m'habiller, François...

522
00:39:49,566 --> 00:39:52,701
Et en échange du plus précieux
les clients que vous m'avez envoyés...

523
00:39:52,702 --> 00:39:55,735
voici votre part de l'entreprise, 
comme je te l'ai promis.

524
00:39:55,736 --> 00:39:58,881
I'll give Montego his as well once I'm out of here.

525
00:39:58,882 --> 00:40:00,187
Merci.

526
00:40:00,772 --> 00:40:04,077
I read this morning that the king has decorated you again.

527
00:40:04,281 --> 00:40:06,499
Oui. Je pense que je peux te promettre...

528
00:40:06,500 --> 00:40:08,499
...et le roi devrait bientôt ouvrir un compte.

529
00:40:08,500 --> 00:40:10,889
Cela garantira notre succès.

530
00:40:11,458 --> 00:40:13,833
Et cela vous rapportera également un pourcentage plus élevé.

531
00:40:13,834 --> 00:40:17,313
- Cela va sans dire.
- C'est vrai… tu l'attendais, et tu l'auras.

532
00:40:17,895 --> 00:40:21,335
- Juste un problème qui a été soulevé.
- Et qu'est-ce que c'est ?

533
00:40:21,336 --> 00:40:22,667
Adjoint Modin.

534
00:40:22,670 --> 00:40:24,788
Mais il parle toujours des droits de l'homme.

535
00:40:24,789 --> 00:40:28,522
Il menace de présenter un nouveau projet de loi
ce qui réduira considérablement nos bénéfices.

536
00:40:28,523 --> 00:40:31,058
Il sera réduit au silence demain matin.

537
00:40:31,331 --> 00:40:32,696
François, mon chapeau...

538
00:40:53,347 --> 00:40:55,887
Jusqu’où pensez-vous que nous devrions creuser ?

539
00:40:55,888 --> 00:40:58,303
Environ 5 ans, selon mon estimation.

540
00:40:58,304 --> 00:41:01,952
Seulement 5 ans ? Eh bien, pour nous, c'est comme dire après-demain.

541
00:41:30,473 --> 00:41:32,898
17 août 1831

542
00:42:04,639 --> 00:42:08,070
Edmond, Edmond. Venir vite. Je viens de vérifier notre tunnel.

543
00:42:08,071 --> 00:42:10,973
Vos mesures lunaires étaient correctes. Ce matin à 10h17...

544
00:42:10,974 --> 00:42:13,739
c'était la marée la plus haute depuis 6 mois.

545
00:42:13,740 --> 00:42:16,146
Il semble que l’eau ait érodé les rochers et détaché quelques pierres.

546
00:42:16,147 --> 00:42:18,315
Merveilleux. J'arrive tout de suite.

547
00:42:27,958 --> 00:42:30,652
Tu avais raison, père, c'est presque devenu une citerne ici.

548
00:42:30,653 --> 00:42:33,781
- C'est de l'eau de mer, essaie-la !
- Encore quelques mètres.

549
00:42:33,782 --> 00:42:35,749
Écoutez ! Vous pouvez entendre les vagues
éclater sur les rochers;

550
00:42:35,750 --> 00:42:38,000
Ils effectuent également certains travaux en notre nom.

551
00:42:39,441 --> 00:42:42,403
as-tu vu les pierres continuer à tomber.

552
00:42:42,404 --> 00:42:43,937
Sois prudent.

553
00:42:44,122 --> 00:42:46,159
Reculez ! Rapidement!

554
00:42:48,808 --> 00:42:50,728
Non! Père! Père!
as-tu frappé

555
00:42:59,541 --> 00:43:01,660
Ne me couche pas. assis pour être

556
00:43:02,403 --> 00:43:04,087
Mes côtes étaient écrasées.

557
00:43:04,088 --> 00:43:06,735
Je ne veux pas que le sang me monte à la tête aussi vite.

558
00:43:06,818 --> 00:43:09,428
Croise les jambes.

559
00:43:10,628 --> 00:43:12,735
Mettez mes mains sur mes coudes.

560
00:43:15,418 --> 00:43:17,790
Edmond, prends ce morceau de parchemin.

561
00:43:18,889 --> 00:43:22,401
Mon testament, écrit sur un talus.

562
00:43:22,402 --> 00:43:25,033
Je t'ai désigné comme mon unique héritier.

563
00:43:25,304 --> 00:43:27,339
Quand notre peuple meurt...

564
00:43:28,205 --> 00:43:31,300
nous sommes accablés de chagrin parce que leur esprit est perdu pour nous.

565
00:43:31,926 --> 00:43:35,971
Quelle chance ai-je ? J'ai laissé mon esprit derrière moi...

566
00:43:35,972 --> 00:43:38,031
en votre possession.

567
00:43:38,462 --> 00:43:40,352
Cela fait désormais partie de vous.

568
00:43:40,818 --> 00:43:45,976
Utilisez-le comme un instrument de justice.
Avec ma bénédiction !

569
00:43:47,000 --> 00:43:51,009
Edmond, si seulement tu pouvais voir...

570
00:43:52,802 --> 00:43:56,205
La mort est si belle !

571
00:44:15,875 --> 00:44:17,296
- Aide! Aide!
- Qui devrait-il être ?

572
00:44:18,191 --> 00:44:21,849
Aide! Aide! Aide!

573
00:44:29,000 --> 00:44:30,500
Ici au numéro 34.

574
00:44:30,750 --> 00:44:32,995
Le vieil abbé. Quelque chose allait se passer.

575
00:44:43,302 --> 00:44:45,830
- Il a l'air mort.
- Il est mort.

576
00:44:47,289 --> 00:44:48,918
Allons chercher les pompes funèbres.

577
00:44:48,929 --> 00:44:52,096
C'est la seule façon de
peut sortir de cet endroit.

578
00:44:54,196 --> 00:44:55,750
Dépêche-toi, Jules.

579
00:44:55,751 --> 00:44:58,135
Apportez-moi la chaîne avec le ballon, les 16kg.

580
00:44:58,136 --> 00:45:02,367
Je ne vais pas le porter tout seul jusqu'au sommet de la colline. C'est aussi la civière.

581
00:45:02,368 --> 00:45:04,733
Prêt, c'est parti.

582
00:45:22,994 --> 00:45:27,028
- Tirez pour fermer la porte.
- Tu veux qu'il se lève et s'en aille ?

583
00:46:08,358 --> 00:46:11,451
- C'est assez pour couler.
- Jetez-le dedans.

584
00:47:12,169 --> 00:47:15,051
- Qui a fermé la porte ?
- Ne me regarde pas.

585
00:47:27,481 --> 00:47:29,897
Viens, mets le poids sur ses pieds.

586
00:47:35,296 --> 00:47:39,891
Attachez-le bien.
Je vais l'attraper par la tête.

587
00:47:39,949 --> 00:47:42,878
— Non, c'est à ton tour d'attraper les jambes.
- Ça va bien.

588
00:47:52,629 --> 00:47:56,050
- C'est assez lourd pour un vieil homme, hein ?
- Oui, trop.

589
00:48:13,523 --> 00:48:20,565
Dieu... peut... avoir... son... âme...

590
00:49:22,054 --> 00:49:23,398
Capitaine Wamba !

591
00:49:24,758 --> 00:49:26,631
que se passe-t-il ? Les porteurs ;

592
00:49:26,632 --> 00:49:28,384
Non, l'homme à la mer.

593
00:49:33,300 --> 00:49:35,115
Laissez un autre navire le récupérer.

594
00:49:35,699 --> 00:49:37,228
Nous n’embarquons pas d’étrangers.

595
00:49:37,229 --> 00:49:41,707
Quoi qu'il en soit, je dis toujours une chose : 
attrapez d'abord le poisson et jetez-le dedans
et puis si vous ne l'aimez pas, jetez-le à la mer.

596
00:49:41,708 --> 00:49:44,758
Que dis-tu aussi ? Devons-nous l'emmener ?

597
00:49:44,759 --> 00:49:45,299
Oui, capitaine.

598
00:49:45,300 --> 00:49:48,500
D'accord. Tournez-vous et nous le sortirons de l'eau.

599
00:49:54,000 --> 00:49:55,000
Tous ensemble.

600
00:49:59,600 --> 00:50:00,600
Couchez-le.

601
00:50:09,329 --> 00:50:10,901
D'où viens-tu, Poséidon ?

602
00:50:13,301 --> 00:50:16,088
Pas de mensonges. Je le sais déjà.

603
00:50:17,667 --> 00:50:20,028
Sa peau est aussi blanche que le ventre du poisson.

604
00:50:20,475 --> 00:50:22,341
Condamné des prisons ;

605
00:50:23,384 --> 00:50:25,046
Apportez-lui quelque chose à manger.

606
00:50:27,176 --> 00:50:30,265
Je suppose que vous voulez vous débarrasser de ces... algues.

607
00:50:37,399 --> 00:50:39,389
Ceux-ci seront confortables pour vous au début.

608
00:50:39,401 --> 00:50:40,939
Ali ne peut pas parler d'ici...

609
00:50:40,940 --> 00:50:43,546
mais il veut vous faire don de ses sandales.

610
00:50:48,532 --> 00:50:52,157
- Tu ressembles à un fantôme.
- Je suis.

611
00:50:52,435 --> 00:50:54,628
Le soleil arrangera ça.

612
00:50:56,266 --> 00:50:58,043
Giacombo m'a dit que tu étais marin.

613
00:50:58,044 --> 00:51:01,099
- Oui.
- Je suis le capitaine Vamba.

614
00:51:01,100 --> 00:51:02,656
Nous sommes des passeurs.

615
00:51:02,657 --> 00:51:04,949
Tout l’équipage reçoit une part égale.

616
00:51:05,325 --> 00:51:07,251
Nous avons besoin d'un bon marin.

617
00:51:08,495 --> 00:51:10,362
quel est ton nom Ou plutôt...

618
00:51:10,759 --> 00:51:12,732
comment devrions-nous vous appeler ?

619
00:51:13,120 --> 00:51:15,248
- Respect.
- Sevatch ?

620
00:51:15,249 --> 00:51:16,879
Saluez le marin !

621
00:51:28,029 --> 00:51:29,807
Mais que regarde-t-on sur l’île de Montecristo ?

622
00:51:29,808 --> 00:51:32,003
Il n'y a que des chèvres sauvages.

623
00:51:32,004 --> 00:51:34,100
Je regarde les chèvres.

624
00:51:36,181 --> 00:51:38,524
Le capitaine Bonnet devrait être 
ici aujourd'hui avec un tas de fumée...

625
00:51:38,525 --> 00:51:40,649
faire du commerce. Si ça ne s'affiche pas
jusqu'au crépuscule...

626
00:51:40,650 --> 00:51:43,075
C'est peut-être de l'autre côté de l'île.

627
00:51:43,378 --> 00:51:44,626
Ensuite, nous pourrons aller voir.

628
00:51:44,627 --> 00:51:46,709
Descendre pour ennuyer quelque chose 
pour notre dîner jusqu'à ton retour.

629
00:51:46,829 --> 00:51:48,451
Tu peux venir me chercher au retour.

630
00:51:48,452 --> 00:51:51,483
Assurez-vous qu'il soit tendre ou nous vous abandonnons ici !

631
00:51:52,117 --> 00:51:54,464
Jacob, je vais descendre à terre dans le bateau.

632
00:51:59,395 --> 00:52:02,745
Au bord d'une longue grotte, quatre marches jusqu'au mur...

633
00:52:02,746 --> 00:52:06,590
une porte en fer cache une chambre intérieure.

634
00:52:06,591 --> 00:52:08,650
La grotte.

635
00:52:08,651 --> 00:52:11,287
Le trésor Spada.

636
00:54:11,778 --> 00:54:17,881
Mon Abba bien-aimé. Seulement si tu étais 
à côté de moi ici pour voir.

637
00:54:18,868 --> 00:54:21,048
Vous aviez raison.

638
00:54:21,343 --> 00:54:23,598
Le monde est à moi.

639
00:54:25,504 --> 00:54:30,499
Désormais, Dadès est animé par une idée inébranlable : la justice.

640
00:54:30,500 --> 00:54:34,952
Il commence peu à peu à faire ses projets, et rentre tranquillement à Marseille...

641
00:54:35,072 --> 00:54:39,000
reprendre le fil de sa vie là où ses ennemis l'avaient brisé.

642
00:54:41,615 --> 00:54:43,534
La Forteresse d'If.

643
00:54:43,823 --> 00:54:45,684
Des nuits au clair de lune comme celle-ci...

644
00:54:45,753 --> 00:54:50,417
...comme si j'entendais les ménagères marseillaises s'écrier : "C'est pas beau ?"

645
00:54:52,937 --> 00:54:55,048
Voici les noms de tous les trois.

646
00:54:55,049 --> 00:54:57,519
Écrivez-les dans votre esprit avec un fer rouge. 
Ne les oubliez jamais.

647
00:54:57,520 --> 00:55:00,141
Je veux tout savoir sur eux. Tout!

648
00:55:00,142 --> 00:55:02,106
Pour leurs femmes...

649
00:55:02,107 --> 00:55:05,774
leurs amants, maîtresses, enfants...

650
00:55:05,775 --> 00:55:08,258
leur vie de famille, leurs relations...

651
00:55:08,259 --> 00:55:12,279
les dates, les événements, les histoires et les moindres détails.

652
00:55:12,280 --> 00:55:15,781
Il s'agit d'un produit que vous connaissez déjà.

653
00:55:15,899 --> 00:55:18,884
Et comme je connais mes propres faiblesses, je découvrirai les leurs.

654
00:55:18,885 --> 00:55:20,208
Et puis...

655
00:55:20,209 --> 00:55:22,607
je vais frapper !

656
00:55:23,114 --> 00:55:25,911
Ils habitent tous à Paris, où je vous envoie maintenant.

657
00:55:25,912 --> 00:55:27,999
Je te donnerai assez d'argent pour les premiers mois.

658
00:55:28,000 --> 00:55:30,121
Dépensez librement, vivez comme un roi si vous le souhaitez...

659
00:55:30,122 --> 00:55:32,964
mais réaliser ce que je désire.

660
00:55:32,965 --> 00:55:36,753
Dans 60 jours le nom du Comte de Montecristo apparaîtra...

661
00:55:36,754 --> 00:55:40,169
à la banque Thomson and Friends à Rome.

662
00:55:40,251 --> 00:55:42,999
Dans 60 jours j'aurai obtenu le droit de porter ce titre de noblesse...

663
00:55:43,000 --> 00:55:45,500
à la banque qui m'appartiendra désormais.

664
00:55:46,117 --> 00:55:48,818
Ali, nous partons en Albanie sur les traces de Montego...

665
00:55:48,819 --> 00:55:50,250
et nous les suivrons attentivement.

666
00:55:50,395 --> 00:55:54,800
Et si je ne me trompe pas, nous nous remettrons ensemble
des traces dégoûtantes comme du poisson rassis.

667
00:55:55,264 --> 00:55:57,582
Nous nous reverrons à Rome...

668
00:55:57,762 --> 00:56:01,177
où les complots sont aussi une tradition
antique avec les catacombes.

669
00:56:21,750 --> 00:56:23,200
- Excusez-moi.
- Merci.

670
00:56:24,000 --> 00:56:26,499
Mon cher Comte, vous me faites douter...

671
00:56:26,500 --> 00:56:28,200
que j'étais autrefois le champion de la garde royale.

672
00:56:28,250 --> 00:56:30,499
Vous prenez l'escrime sous la douleur !

673
00:56:30,500 --> 00:56:35,000
Si j'attaque trop vite c'est parce que j'imagine
que tu es un ennemi et non un ami.

674
00:56:36,000 --> 00:56:38,750
- Demain, à 8 heures ?
- Comme d'habitude.

675
00:56:41,325 --> 00:56:43,530
- Votre Excellence !
- Bienvenue, Jacob !

676
00:56:44,815 --> 00:56:46,666
Ravi de vous revoir.

677
00:56:46,667 --> 00:56:50,967
Parlez-moi de Paris.
Est-ce aussi heureux que ça en a l'air ? Avec du vin, des femmes et des danses ;

678
00:56:50,968 --> 00:56:52,643
Oui, très joyeux.

679
00:56:54,290 --> 00:56:57,947
J'ai fait quelques erreurs. J'avais trop d'argent.

680
00:56:57,948 --> 00:57:00,803
Mais ça ne t'a pas empêché de collectionner 
un tas d'informations utiles.

681
00:57:00,804 --> 00:57:04,034
Vous voyez, j'ai tout enregistré dans mes célèbres biographies.

682
00:57:04,227 --> 00:57:07,527
Celui de De Villeford contient à lui seul 7 000 notes.

683
00:57:07,528 --> 00:57:10,123
Quand j'ai découvert tout ce que je pouvais sur quelqu'un...

684
00:57:10,124 --> 00:57:13,939
... cela faisait de moi un garçon scandaleux.

685
00:57:14,974 --> 00:57:19,218
Et ça m'a montré comment gérer 3 petits garçons très coquins.

686
00:57:19,416 --> 00:57:21,505
Qui sont les dirigeants d’une grande nation.

687
00:57:21,726 --> 00:57:25,249
Je les attaquerai avec les mêmes armes qu'ils ont utilisées
et ils sont si inhumains...

688
00:57:25,250 --> 00:57:26,999
..contre leurs ennemis.

689
00:57:27,000 --> 00:57:28,249
Montego avec flatterie...

690
00:57:28,250 --> 00:57:29,749
Douglas avec l'argent...

691
00:57:29,750 --> 00:57:31,500
et de Villeford, avec la loi.

692
00:57:31,750 --> 00:57:33,274
Et maintenant les dernières nouvelles.

693
00:57:33,275 --> 00:57:37,940
Albert, le jeune vicomte de Montego, est ici à Rome.

694
00:57:37,941 --> 00:57:38,866
Bon.

695
00:57:38,867 --> 00:57:43,469
Et quand il est parti, j'étais avec lui dans la même diligence.

696
00:57:43,860 --> 00:57:46,279
- À votre grande surprise.
- Bien sûr!

697
00:57:46,604 --> 00:57:49,220
D'après vos rapports, c'est un excellent jeune homme.

698
00:57:49,221 --> 00:57:54,254
Courageux, fort... officier marinier

699
00:57:55,070 --> 00:57:56,804
Marin !

700
00:57:58,805 --> 00:58:01,065
Nous lui accorderons une journée entière pour s'amuser.

701
00:58:01,066 --> 00:58:03,246
Alors, probablement demain soir...

702
00:58:03,247 --> 00:58:06,405
- Dans les catacombes ?
- Dans les catacombes.

703
00:58:07,299 --> 00:58:09,579
Eh bien, Jacobo, nous allons bientôt quitter Rome.

704
00:58:10,002 --> 00:58:12,663
Je suis enfin prêt à ouvrir les portes de Paris.

705
00:58:12,664 --> 00:58:15,589
Et Albert de Montego sera ma clé.

706
00:58:16,912 --> 00:58:20,291
Faites savoir à votre ami que si c'est le cas
à minuit, 25 000 pièces d'or n'ont pas été payées...

707
00:58:20,292 --> 00:58:23,140
votre carcasse trouvera sa place parmi les autres objets exposés.

708
00:58:24,478 --> 00:58:28,375
Je n'ai jamais pensé que je valais autant. 
Je ne vois pas comment il pourrait penser cela.

709
00:58:28,376 --> 00:58:32,437
Ce serait désastreux. Donnez-le à M. Jacobo.

710
00:58:33,448 --> 00:58:35,599
Si seulement tu avais attendu que je prévienne mon père par mail...

711
00:58:35,600 --> 00:58:37,536
Nous ne pouvons pas attendre.

712
00:58:41,154 --> 00:58:44,092
À votre avis, auquel de ces os correspond-il ?

713
00:58:44,531 --> 00:58:48,622
Tout est pareil. Choisissez celui que vous aimez.

714
00:58:53,725 --> 00:58:55,634
- Votre Excellence.
- Bonsoir, Vamba.

715
00:58:55,787 --> 00:58:56,851
le garçon;

716
00:58:56,852 --> 00:58:59,719
Il dort. Il ne fait pas peur facilement !

717
00:59:10,459 --> 00:59:12,932
- Vous êtes là...
- Oui, je n'avais pas beaucoup d'argent sur moi...

718
00:59:13,115 --> 00:59:16,948
j'allai donc chez le comte Montecristo, et il me proposa très gentiment de m'accompagner.

719
00:59:16,949 --> 00:59:19,039
Le Comte de Montecristo !

720
00:59:19,040 --> 00:59:21,106
Le vicomte de Montego.

721
00:59:23,335 --> 00:59:24,841
Qu’est-ce que tout cela signifie ?

722
00:59:24,842 --> 00:59:27,670
Votre Excellence... Je ne pouvais pas savoir qu'il était votre ami !

723
00:59:27,847 --> 00:59:31,159
que puis-je faire Comment puis-je réparer mon erreur ?

724
00:59:31,160 --> 00:59:33,372
Il serait sage d’être plus prudent à l’avenir.

725
00:59:33,373 --> 00:59:34,786
Oui, Votre Excellence.

726
00:59:34,787 --> 00:59:36,999
Giacombo a dit que tu étais un homme formidable, mais...

727
00:59:37,000 --> 00:59:39,000
mais je n'avais pas réalisé que votre influence s'étendait loin !

728
00:59:40,233 --> 00:59:42,442
Seulement le temps nécessaire pour protéger mes amis.

729
00:59:43,019 --> 00:59:45,825
J'espère que tu ne penses pas que cela arrive
à tous ceux qui visitent Rome.

730
00:59:46,223 --> 00:59:48,288
Peut-être pourrions-nous vous faire oublier...

731
00:59:48,408 --> 00:59:50,917
passer le reste de vos vacances uniquement en divertissement.

732
00:59:51,500 --> 00:59:52,500
Chapeau bas monsieur.

733
01:00:04,750 --> 01:00:07,249
Je brûle d'envie de rencontrer ce Montecristo, alors...

734
01:00:07,250 --> 01:00:10,989
digne, merveilleux, noble, et tout ce que vous dites qu'il est.

735
01:00:11,109 --> 01:00:12,590
Vous verrez. C'est... c'est...

736
01:00:12,710 --> 01:00:13,999
Je sais, je sais.

737
01:00:14,000 --> 01:00:17,250
- Il n'est jamais venu à Paris auparavant.
- Et tu me l'as répété plusieurs fois.

738
01:00:17,750 --> 01:00:20,000
Il a dit qu'il serait là à 10 heures précises.

739
01:00:20,500 --> 01:00:21,880
Il est presque temps.

740
01:00:22,000 --> 01:00:26,000
Je sais tout de lui, sauf lui 
parce qu'il voulait une copie de mon portrait.

741
01:00:26,500 --> 01:00:28,499
Et je vous l'ai déjà dit.

742
01:00:28,500 --> 01:00:31,999
Quand il est venu me rendre visite à mon hôtel,
j'ai vu ta miniature que j'ai avec moi...

743
01:00:32,000 --> 01:00:34,500
et lui a simplement demandé s'il pouvait 
pour en avoir une copie pour sa galerie.

744
01:00:35,000 --> 01:00:35,999
Oui, mais...

745
01:00:36,000 --> 01:00:39,499
Mais pourquoi pas ? 
N'êtes-vous pas la plus belle femme de Paris ?

746
01:00:39,500 --> 01:00:40,999
D'ailleurs, partout en France.

747
01:00:41,000 --> 01:00:42,000
Dans le monde entier!

748
01:00:43,500 --> 01:00:44,500
Monsieur de Villeford.

749
01:00:45,250 --> 01:00:46,999
- Bonjour, Fernando.
- Bonjour, de Villeford.

750
01:00:47,000 --> 01:00:50,000
Je suis passé pour t'apporter les conseils 
de Daglar pour la semaine à venir.

751
01:00:51,250 --> 01:00:53,499
Faire des investissements importants dans les obligations espagnoles, hein ?

752
01:00:53,500 --> 01:00:56,499
Je suppose que comme toujours, ce serait sage 
pour suivre ses conseils.

753
01:00:56,500 --> 01:00:59,499
Oui. Nous organiserons les dépôts bancaires en cours de route.

754
01:00:59,500 --> 01:01:00,999
Tu ne viens pas dans ma voiture ?

755
01:01:01,000 --> 01:01:04,249
Ou beaucoup de dames vous attendent lorsque vous passez 
depuis leurs fenêtres pour avoir un sens pour vous ;

756
01:01:04,250 --> 01:01:08,499
Jamais assez, de Villeford. Mais je ne peux pas 
parce que j'ai promis à Albert que...

757
01:01:08,500 --> 01:01:10,749
Je rencontrerais le mystérieux comte de Montecristo.

758
01:01:10,750 --> 01:01:12,749
Il n'a pas sauvé la vie d'Albert, je me trompe ?

759
01:01:12,750 --> 01:01:14,250
Quelque chose comme ça, oui.

760
01:01:14,750 --> 01:01:16,250
Voici ceux qui sont venus.

761
01:01:16,750 --> 01:01:18,249
Je suppose que je vais t'attendre à l'intérieur.

762
01:01:18,250 --> 01:01:20,499
ça vous dérange Et dans quelques minutes, m'interrompre.

763
01:01:20,500 --> 01:01:21,500
C'est fait.

764
01:01:23,500 --> 01:01:24,750
Oui?

765
01:01:26,283 --> 01:01:29,112
Père, le comte de Montecristo.

766
01:01:31,794 --> 01:01:33,122
Il est heureux.

767
01:01:34,057 --> 01:01:35,894
Mon fils m'a parlé de la gentillesse que vous lui avez témoignée...

768
01:01:35,895 --> 01:01:38,944
comme vous l'avez sauvé des griffes des méchants...

769
01:01:38,945 --> 01:01:40,832
qui, si je comprends bien, détruisent votre pays.

770
01:01:40,833 --> 01:01:44,842
On les trouve certainement aussi dans d'autres pays 
des bribes sous d'autres titres !

771
01:01:45,624 --> 01:01:47,049
Peut-être.

772
01:01:49,282 --> 01:01:52,416
Excusez-moi de vous interrompre, mais nous n'avons pas le temps Fernand.

773
01:01:52,768 --> 01:01:54,111
Bonjour, Albert.

774
01:01:54,296 --> 01:01:57,017
Comte Montecristo, permettez-moi de vous présenter
l'avocat royal...

775
01:01:57,137 --> 01:01:58,250
Monsieur de Villeford.

776
01:01:58,292 --> 01:02:00,735
- Sur l'honneur.
- Merci, monsieur.

777
01:02:00,736 --> 01:02:04,451
J'ai suivi votre illustre carrière avec beaucoup d'intérêt.

778
01:02:04,477 --> 01:02:06,481
Merci.

779
01:02:07,035 --> 01:02:10,272
Excellences, la grande France attend vos services.

780
01:02:10,376 --> 01:02:11,978
S'il vous plaît, laissez-moi ne pas vous retarder plus longtemps.

781
01:02:12,619 --> 01:02:14,235
Si vous en avez la gentillesse.

782
01:02:15,158 --> 01:02:16,885
Nous nous reverrons bientôt, mon cher comte.

783
01:02:16,886 --> 01:02:19,444
Je l'inclurai dans mes plans Comte de Montego.

784
01:02:22,262 --> 01:02:25,287
- Albert, ta mère se sent bien ?
- Oui, père.

785
01:02:25,288 --> 01:02:28,115
Dis-lui que je ferai de mon mieux
passer la voir aujourd'hui.

786
01:02:32,653 --> 01:02:35,328
S'il vous plaît, supportez-moi une minute...

787
01:02:35,329 --> 01:02:38,568
comme vous l'avez compris, je voudrais envoyer 
un message à ma bien-aimée

788
01:02:38,569 --> 01:02:41,594
- Prenez rendez-vous pour elle cet après-midi.
- Je comprends.

789
01:02:42,007 --> 01:02:43,940
La comtesse vous attend.

790
01:02:48,596 --> 01:02:52,368
Cher Comte. Comment pourrais-je jamais vous remercier...

791
01:02:54,354 --> 01:02:56,788
pour ce que tu as fait pour mon fils ;

792
01:02:58,066 --> 01:03:02,692
C'était humiliant un visiteur dans mon pays natal
subir une telle humiliation.

793
01:03:07,281 --> 01:03:08,626
S'il vous plaît, asseyez-vous...

794
01:03:27,711 --> 01:03:30,086
Je te reconnaîtrais n'importe où...

795
01:03:30,674 --> 01:03:32,733
de votre portrait.

796
01:03:32,965 --> 01:03:36,105
Oui, Albert m'a dit que tu l'avais copié.

797
01:03:37,215 --> 01:03:38,555
Pourquoi?

798
01:03:38,556 --> 01:03:41,969
Le peintre a capturé votre vraie beauté.

799
01:03:41,970 --> 01:03:44,296
Lorsque cela se produit, c'est une combinaison 
à laquelle je ne peux pas résister.

800
01:03:45,073 --> 01:03:47,262
J'espère que ça ne vous dérange pas ?

801
01:03:47,263 --> 01:03:48,804
Au contraire.

802
01:03:50,656 --> 01:03:53,383
Je vois que vous allez bien tous les deux.

803
01:03:53,384 --> 01:03:56,612
Oui. Malheureusement, je dois y aller.

804
01:03:57,782 --> 01:04:00,477
J'ai acquis une résidence que je n'ai jamais vue
et attend mon inspection.

805
01:04:01,157 --> 01:04:02,463
S'il vous plaît, visitez-nous à nouveau.

806
01:04:03,127 --> 01:04:05,662
Si je ne ternis pas votre hospitalité.

807
01:04:12,034 --> 01:04:14,772
- Tu sais où j'habite. Ne recevez pas.
- Demain?

808
01:04:14,773 --> 01:04:17,432
Je serai à la maison dans l'après-midi.

809
01:04:25,610 --> 01:04:27,020
Mère!

810
01:04:30,500 --> 01:04:32,000
qui est-il

811
01:04:33,000 --> 01:04:35,250
Le Comte de Montecristo !

812
01:04:36,750 --> 01:04:38,000
Non, je veux dire...

813
01:04:41,750 --> 01:04:44,250
Dis-moi tout ce que tu sais sur lui.

814
01:04:44,750 --> 01:04:48,750
Mère! Est-il si bizarre ?

815
01:04:49,750 --> 01:04:51,500
Je ne sais pas.

816
01:04:55,750 --> 01:04:58,750
Il y a juste quelque chose chez lui qui me fait peur.

817
01:04:59,250 --> 01:05:00,750
Idiot.

818
01:05:03,250 --> 01:05:05,000
Peut-être que je le suis.

819
01:05:07,813 --> 01:05:14,620
C-A-L-L-I-A

820
01:05:17,382 --> 01:05:21,735
Comte de Montecristo
Allez-y avec Daglar
Thomson et ses amis.

821
01:05:23,060 --> 01:05:25,249
Rien ne me plairait davantage, cher Comte...

822
01:05:25,250 --> 01:05:28,249
d'être votre banquier à Paris...

823
01:05:28,250 --> 01:05:30,755
mais il y a une erreur dans cette lettre de référence.

824
01:05:30,756 --> 01:05:33,246
Thomson et ses amis se trompent-ils ?

825
01:05:33,247 --> 01:05:36,596
Non, jamais auparavant. Ce sont mes correspondants les plus fiables. Mais...

826
01:05:36,597 --> 01:05:41,091
Est-ce leur papier à en-tête filigrané ? 
Avez-vous vérifié l'authenticité de leurs signatures et sceaux ?

827
01:05:41,092 --> 01:05:42,999
Oui, l'impression invisible, tout est authentique.

828
01:05:43,000 --> 01:05:47,008
Mais je ne remets en question qu'un seul mot : "illimité".

829
01:05:47,390 --> 01:05:50,342
Je dis de vous accorder un crédit illimité !

830
01:05:50,343 --> 01:05:52,999
La banque du baron Daglar 
j'ai eu d'excellentes recommandations...

831
01:05:53,000 --> 01:05:56,797
parfaitement adapté pour répondre à mes demandes rapides, mais si...

832
01:05:56,798 --> 01:05:59,749
Bien sûr, bien sûr. Peut-être que je peux modestement...

833
01:05:59,750 --> 01:06:02,000
Je prétends avoir la banque la plus solide de Paris.

834
01:06:02,544 --> 01:06:05,877
Mais donnez-moi une idée du montant s'il vous plaît...

835
01:06:05,878 --> 01:06:08,294
que vos besoins immédiats exigent !

836
01:06:08,469 --> 01:06:11,255
Eh bien, je doute qu'il me faille plus de 6 millions de francs...

837
01:06:11,256 --> 01:06:13,494
par an pour subvenir à mes frais de subsistance.

838
01:06:13,495 --> 01:06:15,148
6 millions ;

839
01:06:15,331 --> 01:06:17,814
Plus que les dépenses du palais royal !

840
01:06:18,072 --> 01:06:21,836
Sont-ils vraiment ennuyeux ? Oui, je dirais environ 6 millions.

841
01:06:21,837 --> 01:06:24,239
J'ai toujours un million dans ma poche. Regarder!

842
01:06:25,570 --> 01:06:30,065
Eh bien, je vais l'installer. 
Cela prendra quelques jours.

843
01:06:30,066 --> 01:06:32,475
Aurez-vous besoin d’argent aujourd’hui ?

844
01:06:32,476 --> 01:06:36,615
Oui, s'il vous plaît, achetez-moi 50 000 obligations britanniques.

845
01:06:37,390 --> 01:06:41,408
Obligations britanniques, 50 000 actions ; Vont-ils monter ?

846
01:06:41,409 --> 01:06:43,837
J'investis uniquement dans des titres sûrs.

847
01:06:44,202 --> 01:06:46,853
Toutes les grandes banques d'Europe...

848
01:06:46,854 --> 01:06:48,249
il m'envoie un télégramme tous les jours.

849
01:06:48,250 --> 01:06:50,000
Un service que je finance personnellement.

850
01:06:50,130 --> 01:06:51,766
Alors... des confessions britanniques ?

851
01:06:51,767 --> 01:06:55,066
Il augmentera d'au moins 12 points dans les 2 prochains jours.

852
01:06:55,067 --> 01:06:57,613
Si vous cherchez à réaliser des bénéfices, ils vous rapporteront largement.

853
01:06:57,614 --> 01:07:00,881
Mais vous hésitez peut-être à suivre mon conseil.

854
01:07:00,882 --> 01:07:03,954
Bien sûr que non, cher comte ! 
Même un banquier joue...

855
01:07:03,955 --> 01:07:06,980
avec sa réserve.

856
01:07:06,981 --> 01:07:12,160
J'en prendrai 5..., 10 000 aussi pour te prouver ma confiance.

857
01:07:12,348 --> 01:07:17,120
Comme vous le souhaitez, le marché est libre. 
Bonjour... Varone.

858
01:07:17,121 --> 01:07:19,074
Bonjour, Votre Excellence.

859
01:07:20,395 --> 01:07:23,926
Mon bureau, mon stock, tout ce que j'ai est à votre disposition.

860
01:07:38,000 --> 01:07:40,500
L'honorable baron Daglar, hein ?

861
01:07:42,000 --> 01:07:43,250
Escroc!

862
01:07:45,500 --> 01:07:47,000
Hypocrite!

863
01:07:51,500 --> 01:07:53,000
Cochon!

864
01:07:54,000 --> 01:07:55,000
Cochon!

865
01:07:56,295 --> 01:08:02,249
Et c’est arrivé ! 12 unités en 2 jours, 
exactement comme il l'a dit. J'ai vendu...

866
01:08:02,250 --> 01:08:04,250
Avec un bénéfice de 120 000 francs.

867
01:08:04,462 --> 01:08:05,912
Et vous n'avez pas partagé les bénéfices avec nous !

868
01:08:06,032 --> 01:08:08,164
Si j'avais parié ton argent et que tu perdais...

869
01:08:08,284 --> 01:08:10,074
vous seriez tous à plaindre, comme d'habitude.

870
01:08:10,194 --> 01:08:11,137
La prochaine fois...

871
01:08:11,257 --> 01:08:12,750
s'il transmet les ordres d'achat par votre intermédiaire...

872
01:08:12,833 --> 01:08:14,720
Oui, oui, s'il achète, nous achèterons aussi...

873
01:08:14,721 --> 01:08:16,419
si ça se vend, nous vendrons aussi.

874
01:08:16,420 --> 01:08:18,380
Extrêmement simple et honnête.

875
01:08:18,563 --> 01:08:21,097
D’ailleurs, il m’a invité à participer.

876
01:08:21,098 --> 01:08:24,378
Il me donne des conseils, je pense qu'il m'aime bien.

877
01:08:26,000 --> 01:08:28,999
La vanité de Montego le rendra aveugle à mes intentions.

878
01:08:29,000 --> 01:08:32,750
Daglar va gonfler les profits, 
jusqu'à ce que nous soyons prêts à le plumer comme une oie.

879
01:08:33,250 --> 01:08:37,499
Mais Velfort est rusé.
S'il se doute du moindre soupçon...

880
01:08:37,500 --> 01:08:41,750
il enverra sa police secrète après moi...

881
01:08:42,500 --> 01:08:43,500
Traversez.

882
01:08:44,250 --> 01:08:46,000
Monsieur Fouquet, Votre Excellence.

883
01:08:46,250 --> 01:08:48,499
- Monsieur Fouquet ;
- Vous le connaissez ?

884
01:08:48,500 --> 01:08:50,499
Qui ne le connaît pas ? 
Le meilleur détective d'Europe !

885
01:08:50,500 --> 01:08:54,750
Laissez passer M. Fouquet. 
Nous verrons s’il est à la hauteur de sa réputation !

886
01:08:57,750 --> 01:08:59,000
Votre Excellence.

887
01:08:59,500 --> 01:09:04,000
M. Giacombo, ami de confiance et conseiller. 
Vous pouvez parler librement.

888
01:09:05,500 --> 01:09:07,749
Je viens de quitter Marseille avec un rapport complet...

889
01:09:07,750 --> 01:09:09,649
pour Edmond Dundes, de sa naissance à sa mort.

890
01:09:09,650 --> 01:09:12,500
- Alors il est mort ?
- Oui.

891
01:09:12,750 --> 01:09:16,250
J'ai découvert qu'il avait vécu encore 16 ans 
après l'annonce officielle de son décès.

892
01:09:16,750 --> 01:09:20,100
Mais il s'est finalement noyé en tentant de s'échapper.

893
01:09:20,250 --> 01:09:22,249
Vous n'avez aucun doute sur le fait qu'il s'est noyé ?

894
01:09:22,250 --> 01:09:25,000
Il faudrait un miracle pour sortir de ce sac !

895
01:09:26,000 --> 01:09:28,250
- Si...
- Si ?

896
01:09:28,750 --> 01:09:32,250
Je suis surpris que vous utilisiez le mot "si", Monsieur Fouquet...

897
01:09:32,750 --> 01:09:34,749
On m'a dit qu'il avait survécu...

898
01:09:34,750 --> 01:09:36,749
et qu'il a été récupéré par des passeurs italiens...

899
01:09:36,750 --> 01:09:38,500
et est devenu membre de leur équipage.

900
01:09:38,750 --> 01:09:40,500
Eh bien... c'est possible...

901
01:09:42,000 --> 01:09:46,750
Excusez-moi, je viens de dire qu'il y a une possibilité ! 
Mais si c'est le cas, je le découvrirai !

902
01:09:53,000 --> 01:09:56,249
J'ai eu peur !
Je ne savais pas qu'il travaillait pour toi !

903
01:09:56,250 --> 01:09:59,249
Je ne le laisserais pas travailler pour quelqu'un d'autre.

904
01:09:59,250 --> 01:10:01,800
Je devais savoir ce qu’ils pouvaient découvrir sur moi.

905
01:10:02,500 --> 01:10:04,249
Pour éviter les ennuis à De Villeford.

906
01:10:04,250 --> 01:10:07,250
Le moment viendra où je voudrai qu’il sache qui je suis.

907
01:10:07,500 --> 01:10:10,000
Je lui remettrai l'information sur un plateau d'argent !

908
01:10:10,250 --> 01:10:13,499
Toute cette histoire d'enquêtes est devenue une mauvaise habitude !

909
01:10:13,500 --> 01:10:15,199
Vous faites même des recherches par vous-même !

910
01:10:15,200 --> 01:10:17,001
Voulez-vous que tout le monde sache qui vous êtes vraiment ?

911
01:10:17,250 --> 01:10:20,000
Un jour, je veux le rendre public au monde entier.

912
01:10:20,250 --> 01:10:23,000
Alors demain, je vais acheter des journaux.

913
01:10:25,931 --> 01:10:27,999
Vous utilisez ma maison pour vous rencontrer, hein ?

914
01:10:28,000 --> 01:10:29,116
Qu'est-ce que ton père a à dire à ce sujet ?

915
01:10:29,117 --> 01:10:32,450
Nous essayions désespérément de nous réunir.
Inaperçu.

916
01:10:38,812 --> 01:10:40,280
- Puis-je ?
- S'il te plaît.

917
01:10:41,082 --> 01:10:42,321
J'ai une idée.

918
01:10:42,342 --> 01:10:44,907
Prévoyons de convaincre nos parents de donner 
leur consentement au mariage ;

919
01:10:45,073 --> 01:10:48,920
Vous êtes le seul à pouvoir le faire. Ils vous admirent tellement.

920
01:10:48,991 --> 01:10:51,500
Vérité? Il s'agit d'autre chose.

921
01:10:52,500 --> 01:10:55,569
Pour te remercier de la gentillesse que tu m'as témoignée
ici à Paris, je donnerai une danse.

922
01:10:55,689 --> 01:11:00,000
Mon invité d'honneur sera mon père 
du premier ami à Paris : Le Comte de Montego.

923
01:11:00,250 --> 01:11:03,500
Mon père en sera très content.

924
01:11:04,659 --> 01:11:08,507
J'ai pensé à le combiner avec une série d'événements qui...

925
01:11:08,627 --> 01:11:11,709
ils représenteront la cour d'Ali Pacha...

926
01:11:11,710 --> 01:11:15,170
d'où votre père a acquis son excellente réputation.

927
01:11:15,644 --> 01:11:16,814
Comme c’est excitant !

928
01:11:16,815 --> 01:11:19,900
Bien sûr, j'aimerais aussi la permission de ta mère.
Pensez-vous qu'il me le donnera ?

929
01:11:20,020 --> 01:11:22,641
Je crains que vous deviez le fournir vous-même.

930
01:11:23,219 --> 01:11:26,210
Elle se demande pourquoi vous ne lui avez pas rendu visite après le premier jour.

931
01:11:27,049 --> 01:11:29,492
Ce serait mon honneur. demain après-midi ;

932
01:11:30,710 --> 01:11:33,339
Eh bien, maintenant que nous avons réglé nos obligations,
parlons de votre avenir.

933
01:12:16,032 --> 01:12:17,527
Certificat de décès.
Nom : Edmond Dundes

934
01:12:17,528 --> 01:12:20,270
Je pensais qu'il y aurait quelque chose comme ça quelque part.

935
01:12:21,079 --> 01:12:24,416
Depuis, je l'ai gardé. Depuis de nombreuses années maintenant...

936
01:12:25,523 --> 01:12:28,181
C'est vrai. Edmond Dundes est mort.

937
01:12:28,222 --> 01:12:32,034
Et qui est ce comte de Montecristo qui lui ressemble si terriblement ?

938
01:12:32,035 --> 01:12:35,122
Une similitude que personne n’a remarquée… sauf vous.

939
01:12:36,564 --> 01:12:42,363
Pour vous répondre, il est diamétralement opposé à Dadès...

940
01:12:42,364 --> 01:12:45,000
comme s'ils étaient nés de parents différents.

941
01:12:45,688 --> 01:12:47,899
Même son âme n'est plus la même.

942
01:12:48,131 --> 01:12:50,068
Je peux le croire.

943
01:12:59,449 --> 01:13:02,029
La vraie vérité est le présent.

944
01:13:02,703 --> 01:13:05,768
Le passé ment, et cela le prouve.

945
01:13:06,592 --> 01:13:10,451
Il était vrai qu'Edmond et Mercedes s'étaient autrefois aimés.

946
01:13:10,971 --> 01:13:15,880
Mais aujourd’hui, une telle chose est fausse. 
Et à juste titre !

947
01:13:16,632 --> 01:13:19,936
Aujourd'hui, nous trouvons que non 
la femme d'un simple marin...

948
01:13:21,246 --> 01:13:24,378
mais une comtesse, épouse d'un noble.

949
01:13:24,712 --> 01:13:28,262
Tandis que Dantès, fermait un cycle de vie...

950
01:13:28,263 --> 01:13:30,423
et en vit un autre.

951
01:13:30,424 --> 01:13:33,121
Le passé pour vous meurt très facilement !

952
01:13:35,151 --> 01:13:36,647
Facilement?

953
01:13:38,471 --> 01:13:40,798
Ce qui est mort est mort.

954
01:13:40,953 --> 01:13:43,353
En ce sens, je suis un fataliste.

955
01:13:43,372 --> 01:13:46,011
Alors dites-moi, Monsieur Fatal Earl...

956
01:13:46,012 --> 01:13:48,061
à quoi ton cœur aspire-t-il maintenant ?

957
01:13:48,062 --> 01:13:49,971
L'intelligence avant tout...

958
01:13:49,972 --> 01:13:53,063
et ensuite vivre tranquillement.

959
01:13:53,283 --> 01:13:55,424
D'où ce geste galant...

960
01:13:55,425 --> 01:13:57,460
donnez une grande danse en l'honneur de mon mari ;

961
01:13:57,461 --> 01:13:58,384
- Oui.

962
01:13:58,385 --> 01:14:00,164
Et pourquoi mon mari parmi tous les autres ?

963
01:14:01,405 --> 01:14:03,999
Parce que j'éprouve une réelle sympathie pour son fils...

964
01:14:04,410 --> 01:14:06,386
que j'ai rencontré par hasard à Rome...

965
01:14:06,387 --> 01:14:11,805
et de plus, j'ai la plus profonde gratitude 
et admiration pour sa charmante épouse.

966
01:14:13,706 --> 01:14:16,437
Pardonnez-moi si jamais j'ai douté de vos intentions.

967
01:14:20,295 --> 01:14:22,133
Désormais le Comte de Montecristo...

968
01:14:22,134 --> 01:14:23,912
et la comtesse Montego...

969
01:14:23,913 --> 01:14:26,739
ils se rencontreront et se salueront sans rien de plus...

970
01:14:26,740 --> 01:14:29,440
de compliments vagues et dénués de sens 
qui correspondent à leur statut social.

971
01:14:30,164 --> 01:14:34,137
-K Edmond Dundes ?
- Il est mort. Je l'ai oublié.

972
01:14:34,882 --> 01:14:36,194
Bon.

973
01:14:38,125 --> 01:14:42,105
J'attendrai avec impatience de faire l'objet d'hypothèses 
la plus jolie comtesse comme mon invitée.

974
01:14:43,081 --> 01:14:46,192
J'apprécie le grand honneur que le comte accorde...

975
01:14:46,193 --> 01:14:48,487
...et je me mets à votre disposition.

976
01:15:29,082 --> 01:15:30,761
L'honorable colonel de Barbizon !

977
01:15:30,762 --> 01:15:32,220
Regardez... Ali Pacha.

978
01:15:32,221 --> 01:15:35,522
Il leur a fallu deux heures au Théâtre pour confectionner mon déguisement.

979
01:15:36,824 --> 01:15:38,427
Ma barbe est-elle assez riche ?

980
01:15:38,428 --> 01:15:41,892
Super pour moi, mais Montego en sait beaucoup plus. 
Comment cela vous semble-t-il ?

981
01:15:42,198 --> 01:15:44,746
Remarquable. risto Très bien. Très bien en effet !

982
01:15:45,021 --> 01:15:46,173
Merci.

983
01:16:29,794 --> 01:16:35,361
Magnifique! Vous êtes le seul à Paris à ne lésiner sur aucune dépense.

984
01:16:35,456 --> 01:16:37,341
Sauf toi, Daglar.

985
01:16:37,342 --> 01:16:39,542
Baron Daglar, avez-vous rencontré le comte Montego ?

986
01:16:39,662 --> 01:16:44,190
Bien sûr, bien sûr. Nous venons tous les trois de Marseille.

987
01:16:45,061 --> 01:16:48,824
Vérité? Penser une ville comme le lieu de naissance...

988
01:16:48,825 --> 01:16:51,304
de trois hommes si distingués.

989
01:16:51,399 --> 01:16:55,667
J'espère avoir le privilège un jour de donner
et en votre honneur une danse, monsieur de Villeford.

990
01:16:55,668 --> 01:16:57,488
Vous êtes très bon.

991
01:16:58,785 --> 01:17:03,574
Baron Douglas, j'ai l'intention de faire quelque chose de similaire pour vous,
ce qui, je l'espère, compensera.

992
01:17:03,942 --> 01:17:06,491
Je vous en serai reconnaissant.

993
01:17:07,548 --> 01:17:11,059
Un... deux... trois à qui je dois donner du crédit !

994
01:17:11,541 --> 01:17:13,005
Excusez-moi.

995
01:17:15,229 --> 01:17:16,940
N'est-il pas incroyable ?

996
01:17:17,915 --> 01:17:20,964
Bossab, quand j'ai acheté le journal je t'ai dit
que de temps en temps je te nourrirai...

997
01:17:21,165 --> 01:17:23,559
avec quelques vérités...
à publier.

998
01:17:23,560 --> 01:17:26,252
Faites bien attention à ce qui se passe et venez me retrouver plus tard.

999
01:17:30,466 --> 01:17:34,023
La première image montre Son Excellence le comte de Montego...

1000
01:17:34,024 --> 01:17:35,873
montrant ses lettres de créance...

1001
01:17:35,874 --> 01:17:39,126
comme ambassadeur de France auprès d'Ali Pacha.

1002
01:17:58,615 --> 01:18:02,051
Nous verrons maintenant Ali Pacha dans son harem.

1003
01:18:20,941 --> 01:18:24,394
Écoute, Emily, il y a Hortense de Brinn et Lily Latour.

1004
01:18:24,591 --> 01:18:27,612
Les deux anciens compteurs de Montego.

1005
01:18:30,236 --> 01:18:34,822
Ce n'est pas le harem d'Ali Pacha, mais celui de Montego.

1006
01:18:40,092 --> 01:18:42,539
Princesse Haido, partez maintenant et mêlez-vous aux invités.

1007
01:18:42,540 --> 01:18:45,869
Une fois le rideau tiré, regardez attentivement la photo
cours et monte vite sur scène...

1008
01:18:45,870 --> 01:18:48,640
et dites d'une voix claire et forte tout ce qui vous vient à l'esprit.

1009
01:18:54,688 --> 01:18:59,999
La dernière scène représente les efforts vaillants mais infructueux du comte Montego...

1010
01:19:00,000 --> 01:19:03,496
pour sauver Ali Pacha des mains des Turcs.

1011
01:19:18,827 --> 01:19:22,487
Arrêtez ça ! Je suis la fille d'Ali Pacha.

1012
01:19:22,488 --> 01:19:26,083
Le comte Montego l'a trahi, a trahi la France !

1013
01:19:26,084 --> 01:19:29,810
Vends mon père aux Turcs, 
qui l'a payé pour obtenir sa mort !

1014
01:19:29,811 --> 01:19:34,545
Puis il tua tous les témoins et vendit 
ma mère et moi au marché aux esclaves.

1015
01:19:34,881 --> 01:19:36,758
Tu as tué mon père !

1016
01:19:36,759 --> 01:19:38,651
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

1017
01:19:42,433 --> 01:19:46,384
Comte Montego, distingués invités, s'il vous plaît 
veuillez pardonner ce malheureux incident.

1018
01:19:46,385 --> 01:19:50,586
Cette femme est venue déguisée avec un voile. J'ai déjà ordonné son arrestation.

1019
01:19:50,830 --> 01:19:54,340
Chaque personnalité importante est attaquée par des escrocs fous.

1020
01:19:54,341 --> 01:19:57,923
J'espère que le comte Montego acceptera mes sincères excuses.

1021
01:19:58,786 --> 01:20:01,143
Ses actes héroïques font partie de l'histoire.

1022
01:20:01,263 --> 01:20:03,711
Nous sommes ici pour lui rendre hommage.

1023
01:20:07,921 --> 01:20:09,443
Qui était ce fou ?

1024
01:20:09,485 --> 01:20:11,210
- Elle vous sera amenée pour interrogatoire...
- Non, non, non.

1025
01:20:11,330 --> 01:20:14,127
S'il vous plaît, non. Il vaudrait sans doute mieux tout oublier.

1026
01:20:14,247 --> 01:20:16,733
Très gentil de votre part. La danse va-t-elle commencer ?

1027
01:20:26,750 --> 01:20:31,499
Comme c’est ridicule ! 
Quel choc pour toi, ma chérie.

1028
01:20:31,500 --> 01:20:34,500
Avec quelle habileté Montecristo a géré la situation.

1029
01:20:37,591 --> 01:20:39,462
- Votre Excellence !
- Beauchamp, je te cherchais.

1030
01:20:39,582 --> 01:20:41,971
Quelqu'un vous attend dans votre bureau avec un carton verrouillé...

1031
01:20:42,091 --> 01:20:43,575
et c'est sa clé.

1032
01:20:43,576 --> 01:20:45,572
La boîte contient des preuves vides que...

1033
01:20:45,573 --> 01:20:48,696
qu'elle était bien la princesse Haido et que ce qu'elle disait était vrai.

1034
01:20:48,697 --> 01:20:51,812
Consacrez une première page entière à ce sujet. 
Soyez prêt pour une grande tombola…

1035
01:20:51,813 --> 01:20:56,422
et remettez la première feuille par messager spécial au comte Montego.

1036
01:21:02,261 --> 01:21:05,718
- Je suis venu demander conseil au comte.
- Il vient de prendre sa retraite, Votre Excellence.

1037
01:21:05,719 --> 01:21:07,588
Je n'ose plus le déranger.

1038
01:21:07,589 --> 01:21:10,886
Cependant, il se lève toujours à 6 heures du matin.

1039
01:21:11,321 --> 01:21:12,690
J'attendrai.

1040
01:21:28,099 --> 01:21:31,243
LA PRINCESSE D'ALBANY ÉCLARE
LE COMTE DE MONTEGO

1041
01:21:31,363 --> 01:21:34,416
Il fournit des affidavits corroborants
le cas scandaleux

1042
01:21:45,522 --> 01:21:48,893
Témoignage de Selim, l'assistant d'Ali Pacha 
confirme la culpabilité de Montego.

1043
01:21:48,894 --> 01:21:52,367
"Montego pour une somme exorbitante 
trahir mon dirigeant aux Turcs. »

1044
01:21:52,368 --> 01:21:55,303
"J'étais présent lorsque les soldats turcs ont encerclé le palais."

1045
01:22:26,042 --> 01:22:28,260
Tu es arrivé tôt Montego.

1046
01:22:29,020 --> 01:22:30,088
où es-tu

1047
01:22:30,089 --> 01:22:33,155
Ne tirez pas ! Tu n'as qu'une seule volée
et vous échouerez sûrement.

1048
01:22:33,898 --> 01:22:35,378
où es-tu

1049
01:22:36,513 --> 01:22:38,937
Si tu pouvais voir dans le noir comme moi...

1050
01:22:38,938 --> 01:22:42,678
remarquerais-tu mon arme
pour marquer votre propre tête.

1051
01:22:44,021 --> 01:22:47,307
Il y a une table à deux pas sur votre gauche.

1052
01:22:49,762 --> 01:22:51,854
Posez d’abord l’arme.

1053
01:22:51,855 --> 01:22:54,628
Vous appuyez facilement sur la gâchette et votre main tremble.

1054
01:22:54,629 --> 01:22:57,138
Merci.

1055
01:22:57,223 --> 01:22:59,914
À l’autre bout du tableau, vous trouverez des matchs.

1056
01:23:01,377 --> 01:23:04,330
Quand je dis "prêt", allumez-en un.

1057
01:23:05,704 --> 01:23:06,915
Prêt!

1058
01:23:08,575 --> 01:23:10,922
Je suis content que tu aies apporté une arme, parce que je n'en avais pas.

1059
01:23:12,381 --> 01:23:14,514
Tu n'allumes pas la bougie là aussi ?

1060
01:23:17,506 --> 01:23:20,396
Et l’autre chose, j’aime voir mes visiteurs en personne.

1061
01:23:22,864 --> 01:23:25,428
Pardonnez les précautions que je prends pour ma vie.

1062
01:23:25,429 --> 01:23:27,530
Tu allais me l'enlever, n'est-ce pas ?

1063
01:23:28,170 --> 01:23:32,022
Je ne te tuerais pas avant de te forcer à le faire 
donnez-moi des explications précises.

1064
01:23:32,297 --> 01:23:35,141
Et puis je vous demanderais de choisir vos armes.

1065
01:23:35,142 --> 01:23:36,959
Comme vous l'avez fait avec Ali Pacha ?

1066
01:23:37,863 --> 01:23:41,136
- Alors c'est une vengeance pour Ali Pacha ?
- Non!

1067
01:23:42,368 --> 01:23:44,067
Pour moi !

1068
01:23:45,806 --> 01:23:49,853
Je ne pense pas que nous nous soyons revus avant il y a 3 trois mois.

1069
01:23:50,735 --> 01:23:53,126
Pas comme Montecristo...

1070
01:23:55,029 --> 01:24:00,234
Mais alors qui es-tu ? Apparemment, c'est un escroc qui joue le rôle du comte.

1071
01:24:02,001 --> 01:24:03,832
Quoi d'autre?

1072
01:24:03,833 --> 01:24:06,233
Avant de te le dire, Montego...

1073
01:24:06,833 --> 01:24:09,602
quelle arme choisirais-tu ?

1074
01:24:09,603 --> 01:24:14,393
Des pistolets si vous le souhaitez, mais je préférerais 
ne pas réveiller Paris si tôt.

1075
01:24:14,555 --> 01:24:18,001
Épées, manuels, poings ;

1076
01:24:18,002 --> 01:24:19,500
Je préfère les épées.

1077
01:24:20,000 --> 01:24:21,800
Des épées donc.

1078
01:24:24,000 --> 01:24:26,500
Je les ai ici.

1079
01:24:28,028 --> 01:24:30,892
Un truc que j'ai appris pour tromper mes geôliers...

1080
01:24:30,893 --> 01:24:33,021
J'ai creusé mon chemin jusqu'à la Forteresse d'If.

1081
01:24:35,823 --> 01:24:37,639
Oui...!

1082
01:24:37,640 --> 01:24:39,755
La Forteresse d'If.

1083
01:24:39,976 --> 01:24:42,292
Cet indice vous rappelle quelque chose ?

1084
01:24:42,898 --> 01:24:45,163
Dépoussiérez votre mémoire.

1085
01:24:45,285 --> 01:24:47,624
Revenez 20 ans en arrière.

1086
01:24:47,625 --> 01:24:51,042
C'est à ce moment-là que tu as découvert pour la première fois
que la vie ne signifie rien pour toi...

1087
01:24:51,043 --> 01:24:53,161
si cela faisait obstacle à vos ambitions.

1088
01:24:53,778 --> 01:24:56,644
Pensez-y ! Pensez-y !

1089
01:24:57,321 --> 01:25:00,703
Un marin innocent et simple...

1090
01:25:00,704 --> 01:25:02,703
qui s'appelait... ?

1091
01:25:02,704 --> 01:25:04,697
-Nantais !
- Droite.

1092
01:25:06,686 --> 01:25:09,132
Edmond Dundes.

1093
01:25:10,113 --> 01:25:13,443
- N'était-ce pas simple ?
- Très facile en effet.

1094
01:25:14,286 --> 01:25:17,878
J'ai peut-être douté de mes capacités 
contre Montecristo examiné...

1095
01:25:18,108 --> 01:25:20,203
mais contre Edmond Dundes... ?

1096
01:25:20,204 --> 01:25:21,740
Épée.

1097
01:25:31,116 --> 01:25:34,499
Vous avez planifié ma destruction de façon magistrale, Dadès...

1098
01:25:34,500 --> 01:25:36,500
mais vous ne vivrez pas assez pour être heureux de la voir.

1099
01:25:37,854 --> 01:25:40,899
Bien, parce que j'ai l'habitude de me battre en tant qu'opprimé.

1100
01:26:40,973 --> 01:26:44,382
Ce n'est pas mon épée Montego, mais ton passé qui t'a désarmé !

1101
01:26:47,971 --> 01:26:51,043
Jacobo, ramène le comte Montego chez lui dans ma voiture.

1102
01:26:53,645 --> 01:26:56,999
Emmenez-le secrètement depuis la porte arrière de sa cour. 
En ce moment, définitivement à son entrée principale...

1103
01:26:57,000 --> 01:26:59,173
sera probablement submergé de chroniqueurs de tous les journaux...

1104
01:26:59,174 --> 01:27:01,256
et peut-être la police aussi.

1105
01:27:02,222 --> 01:27:04,176
Ne contacter personne.

1106
01:27:05,463 --> 01:27:07,541
Bonjour.

1107
01:27:28,807 --> 01:27:31,380
UN
Montego

1108
01:27:39,000 --> 01:27:40,199
Votre Excellence.

1109
01:27:40,200 --> 01:27:42,999
Le baron Daglar lui-même est venu 
dans mon bureau ce matin...

1110
01:27:43,000 --> 01:27:44,300
et il m'a donné ça.

1111
01:27:44,500 --> 01:27:48,249
Mille francs, monsieur, pour lui envoyer des copies de tout...

1112
01:27:48,250 --> 01:27:51,000
les messages télégraphiques qui vous sont adressés, monsieur.

1113
01:27:51,500 --> 01:27:53,749
Gardez-les pour l'éducation de vos enfants.

1114
01:27:53,750 --> 01:27:56,500
- Merci monsieur.
- D'envoyer les copies au Baron, comme il vous l'a demandé.

1115
01:27:57,500 --> 01:28:00,000
Je ferai en sorte qu'il reçoive les bonnes informations.

1116
01:28:02,899 --> 01:28:06,599
Montecristo, dans la situation politique actuelle...

1117
01:28:06,600 --> 01:28:09,132
Les actions anglo-espagnoles sont un excellent investissement.

1118
01:28:09,133 --> 01:28:10,965
Nous vous recommandons de magasiner au maximum.

1119
01:28:10,966 --> 01:28:12,804
Thomson et ses amis.

1120
01:28:13,919 --> 01:28:15,566
C'est ce à quoi je m'attendais.

1121
01:28:16,772 --> 01:28:18,337
Commencez à magasiner maintenant !

1122
01:28:18,338 --> 01:28:21,370
Pour investir également l'argent des de Villeford 
et les autres excellents clients aussi, monsieur ;

1123
01:28:21,371 --> 01:28:24,499
Non! Seulement le mien.

1124
01:28:24,500 --> 01:28:26,200
- Mais le risque...!
- Risque?

1125
01:28:27,131 --> 01:28:29,424
C'est l'une des cautions de Montecristo.

1126
01:28:29,425 --> 01:28:31,430
N'avons-nous pas des bénéfices à chaque fois que nous le suivons ?

1127
01:28:32,972 --> 01:28:36,676
Investir tout mon capital dans des actions anglo-espagnoles.

1128
01:28:38,100 --> 01:28:41,685
- Tout?
- Tout.

1129
01:28:44,980 --> 01:28:46,673
J'ai fait des recherches approfondies...

1130
01:28:46,674 --> 01:28:50,108
ni Rothschild ni personne d’autre n’achète d’actions anglo-espagnoles.

1131
01:28:51,168 --> 01:28:52,369
Ils ne savent pas tout.

1132
01:28:52,370 --> 01:28:55,838
J'ai aimé jouer le second rôle 
et à eux et à Montecristo...

1133
01:28:56,299 --> 01:29:00,140
Quand ce sera fini, ils seront les premiers à me tirer mon chapeau !

1134
01:29:00,141 --> 01:29:03,912
Achetez-le ! Achetez-le !

1135
01:29:04,876 --> 01:29:08,335
CRASH DES BOURSES ANGLO-ESPAGNOLES

1136
01:29:11,326 --> 01:29:13,699
Laissez passer le baron Daglar.

1137
01:29:15,519 --> 01:29:19,637
Les actions anglo-espagnoles se sont effondrées. J'étais dévasté! Nous sommes tous les deux ruinés !

1138
01:29:19,843 --> 01:29:22,077
Pourquoi? Je m'attendais à ce qu'ils s'effondrent.

1139
01:29:22,078 --> 01:29:24,740
- Le saviez-vous ? Quelle que soit la manière dont vous avez acheté !
- Non!

1140
01:29:24,741 --> 01:29:26,895
Thomson et ses amis... leur conseil était...

1141
01:29:26,896 --> 01:29:29,499
Ils m'ont prévenu, mais leur message était crypté.

1142
01:29:29,500 --> 01:29:32,170
Alors qu’il disait acheter, il voulait en réalité dire vendre.

1143
01:29:33,331 --> 01:29:37,513
Vous voyez, Thomson and Friends appartient à un homme nommé Edmond Dundes ;

1144
01:29:39,399 --> 01:29:40,535
Dont?

1145
01:29:41,081 --> 01:29:42,802
Montecristo.

1146
01:29:44,529 --> 01:29:48,770
- Vous avez dit... ?
- Edmond Dundes... Montecristo.

1147
01:29:49,273 --> 01:29:51,214
C'est la même personne, Daglar.

1148
01:30:06,806 --> 01:30:09,130
- Est-il vivant ?
- Oui, mais...

1149
01:30:09,854 --> 01:30:11,279
Appelez un médecin.

1150
01:30:17,175 --> 01:30:20,034
- Il est devenu fou.
- Pour tout ?

1151
01:30:20,035 --> 01:30:21,608
Irrémédiablement.

1152
01:30:23,420 --> 01:30:29,535
Marseille... Morel... Dandes... Forteresse d'If.

1153
01:30:30,891 --> 01:30:32,911
Un suicide spirituel, docteur.

1154
01:30:32,912 --> 01:30:34,584
- Suicide spirituel ;
- Oui!

1155
01:30:34,602 --> 01:30:37,838
Son esprit a été détruit par une overdose
de deux poisons mortels.

1156
01:30:38,054 --> 01:30:40,000
Poisons ;

1157
01:30:40,100 --> 01:30:42,500
Excès et cupidité.

1158
01:30:44,505 --> 01:30:46,678
DEUX
Douglas

1159
01:30:55,566 --> 01:30:58,035
De rien, Albert. Cela fait un moment.

1160
01:30:58,036 --> 01:31:02,487
Je reviens tout juste de Marseille. 
Nous y avons enterré mon père.

1161
01:31:02,848 --> 01:31:04,685
Oui, je le sais.

1162
01:31:04,757 --> 01:31:08,730
Mais certaines conditions ont conduit 
mon père dans la mort que je ne les comprends pas bien.

1163
01:31:08,883 --> 01:31:11,327
C'est pourquoi je suis venu vers toi qui sais tout.

1164
01:31:11,502 --> 01:31:12,952
Bien sûr, si je peux...

1165
01:31:12,953 --> 01:31:16,992
Mes amis m'ont dit qu'ils t'avaient vu accompagner 
Princesse Haido dans votre calèche plusieurs fois.

1166
01:31:16,993 --> 01:31:19,875
- C'est vrai.
- Il est ici en ce moment, vivant dans ta maison !

1167
01:31:20,287 --> 01:31:21,712
Pour l'instant, oui, mais...

1168
01:31:21,713 --> 01:31:24,368
Vous niez avoir eu connaissance de ses intentions...

1169
01:31:24,369 --> 01:31:27,380
exposer mon père; 
Vous niez qu'il soit venu vous rendre visite...

1170
01:31:27,381 --> 01:31:30,500
le matin de sa mort ; 
Rentrez chez vous en calèche...

1171
01:31:31,250 --> 01:31:34,808
et s'est suicidé peu de temps après;

1172
01:31:35,627 --> 01:31:38,351
Il est venu me demander une aide que je ne pouvais pas lui offrir.

1173
01:31:38,933 --> 01:31:42,950
Vos relations publiques avec la princesse Haido 
c'est une insulte à la famille Montego.

1174
01:31:43,757 --> 01:31:45,612
- Une insulte qui ne peut être effacée que par...
- Arrête ça !

1175
01:31:47,170 --> 01:31:50,459
Ne le dis pas. Ne le dis pas, Albert.

1176
01:31:51,749 --> 01:31:53,614
Ne me provoque pas.

1177
01:31:54,321 --> 01:31:56,180
N'importe qui sauf toi.

1178
01:31:57,105 --> 01:31:59,570
J'ai d'autres amis qui me respectent.

1179
01:32:00,041 --> 01:32:03,237
Je dois leur prouver que l'évasion 
pas la pratique de la famille Montego.

1180
01:32:04,150 --> 01:32:06,161
Si me tuer sauve votre honneur...

1181
01:32:06,162 --> 01:32:08,062
Je ne veux pas te tuer...

1182
01:32:09,445 --> 01:32:10,712
Mais...

1183
01:32:11,737 --> 01:32:13,396
Eh bien, alors peut-être...

1184
01:32:13,731 --> 01:32:18,478
Je comprends ce que tu voulais dire. Proposez un duel sans effusion de sang.

1185
01:32:18,941 --> 01:32:21,589
Alors toute ma vie est un mensonge...

1186
01:32:21,590 --> 01:32:24,297
sachant que je me recroquevillais devant le prix.

1187
01:32:25,346 --> 01:32:27,880
Même mon père ne tomberait pas dans le panneau.

1188
01:32:29,189 --> 01:32:30,723
Je suis à votre disposition.

1189
01:32:33,057 --> 01:32:34,793
Demain à l'aube.

1190
01:32:34,794 --> 01:32:37,849
Mes témoins fixeront avec vous le lieu et l'heure.

1191
01:32:38,713 --> 01:32:40,882
Ils vous le diront dans l'après-midi.

1192
01:32:43,320 --> 01:32:44,977
Bonjour Monsieur.

1193
01:32:46,109 --> 01:32:47,747
Bonjour.

1194
01:32:57,084 --> 01:32:59,141
- Il s'est passé quelque chose ?
- Oui.

1195
01:32:59,768 --> 01:33:02,151
Quelque chose d'admirable et de terrible.

1196
01:33:03,086 --> 01:33:05,499
Ce qui n'était pas dans mes projets.

1197
01:33:18,797 --> 01:33:21,053
Vous rencontrerez Albert à 7h.

1198
01:33:21,054 --> 01:33:24,775
Il est déjà 5 heures. Il ne vous reste plus qu'1 heure de repos.

1199
01:33:29,476 --> 01:33:32,292
Utiliserez-vous ses pistolets de duel ou les vôtres ?

1200
01:33:32,293 --> 01:33:34,686
Je devine le sien. Qu'importe ?

1201
01:33:35,117 --> 01:33:37,157
Monsieur Fouquet vous attend.

1202
01:33:39,978 --> 01:33:42,557
Voici le maillon manquant de la chaîne Fouquet's.

1203
01:33:42,558 --> 01:33:45,139
Dites-lui d'aller immédiatement à De Villeford
et le traîne hors de son lit.

1204
01:33:46,263 --> 01:33:48,304
Le Grand Procureur n'aura pas beaucoup d'appétit pour dormir...

1205
01:33:48,305 --> 01:33:51,158
s'il a des informations, cela me renverra en prison.

1206
01:33:53,390 --> 01:33:56,411
Si je survis au duel, nous procéderons au procès.

1207
01:33:57,441 --> 01:34:00,739
- Si je meurs...
- De Villeford sera libre.

1208
01:34:03,035 --> 01:34:04,559
Oui.

1209
01:34:06,501 --> 01:34:09,264
Ce coffre contient mon passé, mes projets...

1210
01:34:09,265 --> 01:34:11,938
and my endless affairs.

1211
01:34:12,747 --> 01:34:14,269
Also my will...

1212
01:34:14,270 --> 01:34:16,493
contenant des avantages pour les amis, le personnel...

1213
01:34:17,673 --> 01:34:22,008
toi aussi, fais-moi confiance, mon ami.

1214
01:34:22,845 --> 01:34:24,216
Prends-le.

1215
01:34:27,157 --> 01:34:29,987
Ma maison est désormais entre vos mains.

1216
01:34:40,433 --> 01:34:42,217
Oui, je la verrai tout de suite.

1217
01:34:57,862 --> 01:35:01,177
Edmond... ne tue pas mon enfant.

1218
01:35:01,875 --> 01:35:03,592
- So he told you.
- No, not a word.

1219
01:35:03,593 --> 01:35:05,900
Un de ses témoins a pensé que je devrais le savoir.

1220
01:35:06,341 --> 01:35:07,697
Oui, oui.

1221
01:35:10,639 --> 01:35:12,256
Je me demande si vous comprenez.

1222
01:35:14,213 --> 01:35:17,346
Je suis le seul à pouvoir comprendre.

1223
01:35:18,133 --> 01:35:19,803
Je t'ai vu tel que tu étais autrefois...

1224
01:35:19,804 --> 01:35:22,282
et puis, comme vous l'êtes maintenant, aliéné de tout sentiment humain...

1225
01:35:22,283 --> 01:35:25,802
détruire tout sur votre passage pour vous venger.

1226
01:35:26,119 --> 01:35:30,785
Croyez-moi, je vise bien plus haut que la vengeance personnelle.

1227
01:35:32,150 --> 01:35:35,877
Je dénonce les criminels, pas pour les crimes qu'ils ont commis contre moi...

1228
01:35:35,878 --> 01:35:39,462
mais pour une sombre justice contre les autres.

1229
01:35:39,463 --> 01:35:41,691
Non seulement pour ce qu'ils ont fait, mais...

1230
01:35:41,692 --> 01:35:44,494
mais pour ce qu'ils commettaient encore.

1231
01:35:44,752 --> 01:35:49,560
Ils s’attaquent avant tout à l’humanité, profitant de la douleur des autres.

1232
01:35:51,661 --> 01:35:54,156
Et à qui profitera la mort de mon fils ?

1233
01:35:55,582 --> 01:35:58,826
Vous ne pensez sûrement pas que ce duel faisait partie de mes plans ?

1234
01:35:58,827 --> 01:36:02,951
Que dois-je supposer d’autre ? 
Sachant avec quelle maîtrise vous avez détruit le reste.

1235
01:36:10,658 --> 01:36:14,099
Laissez-moi vous parler d'Albert.
Il t'adorait.

1236
01:36:14,100 --> 01:36:18,037
Il ne s'était jamais senti aussi fort de sa vie 
des sentiments pour n'importe qui sauf moi.

1237
01:36:19,492 --> 01:36:22,754
Il n'a jamais compris son père,
il n'y avait pas de grande affection entre eux.

1238
01:36:23,927 --> 01:36:27,804
Pourquoi? Parce que cela faisait partie de mes propres projets.

1239
01:36:29,535 --> 01:36:33,307
Je l'ai sculpté à son image et à sa ressemblance
de l'homme que j'aimais.

1240
01:36:33,308 --> 01:36:36,880
C'est le fils que j'aurais eu avec Edmond Dundes.

1241
01:36:38,586 --> 01:36:41,399
J'espérais que Montecristo l'embrasserait.

1242
01:36:43,520 --> 01:36:46,413
Je l'ai serré dans mes bras il y a longtemps, Mercedes.

1243
01:36:51,121 --> 01:36:54,199
Mais la situation actuelle est désespérée.

1244
01:36:54,200 --> 01:36:57,500
Son honneur est en jeu. 
Nous devons le protéger.

1245
01:36:58,000 --> 01:37:01,073
- Il est rongé par la peur d'agir comme...
- Comme son père... je sais.

1246
01:37:01,074 --> 01:37:03,170
Qu'ils le considéreront comme un lâche.

1247
01:37:04,265 --> 01:37:06,389
Donne-moi ta promesse que 
vous permettrez au duel d'avoir lieu.

1248
01:37:06,500 --> 01:37:10,801
Pour son propre avenir. 
Il doit avoir du respect pour lui-même.

1249
01:37:11,299 --> 01:37:13,762
Alors toi aussi, promets-moi qu'il aura un avenir !

1250
01:37:14,890 --> 01:37:17,967
Tu crois vraiment que je vais lui tirer une balle ?

1251
01:37:18,926 --> 01:37:22,513
Plus maintenant.

1252
01:37:25,000 --> 01:37:27,000
Mais je devais en être absolument sûr.

1253
01:37:29,750 --> 01:37:33,000
Pas seulement pour moi mais aussi pour Valentine de Villeford...

1254
01:37:35,000 --> 01:37:37,999
Je ne peux pas oublier que quand j'avais son âge...

1255
01:37:38,000 --> 01:37:40,750
J'ai perdu l'homme que j'aimais.

1256
01:37:43,750 --> 01:37:46,250
Nous ne pouvons pas projeter notre ombre à la manière de Valentine.

1257
01:37:46,500 --> 01:37:48,750
J'ai peur qu'il soit déjà trop tard.

1258
01:37:55,100 --> 01:37:58,749
- Jacob, Fouquet est parti ?
- Oui, Votre Excellence, je l'ai vu.

1259
01:37:58,750 --> 01:38:00,800
Il aura désormais atteint son seuil.

1260
01:38:06,500 --> 01:38:08,999
Aux portes du procureur.

1261
01:38:09,000 --> 01:38:12,000
De Villeford est ma prochaine cible.

1262
01:38:20,750 --> 01:38:23,499
Si vous êtes intéressé par les sentiments de la fille de De Villeford...

1263
01:38:23,500 --> 01:38:27,250
dis à Albert de viser prudemment,
et tirer pour tuer.

1264
01:38:35,619 --> 01:38:37,528
Messieurs, vous connaissez les règles.

1265
01:38:37,931 --> 01:38:40,273
A 6 six pas, vous tournez sur mon ordre.

1266
01:38:40,274 --> 01:38:42,812
Feu à volonté. Prêt?

1267
01:38:43,519 --> 01:38:44,453
A.

1268
01:38:45,026 --> 01:38:46,134
Deux.

1269
01:38:46,135 --> 01:38:47,087
Trois.

1270
01:38:47,444 --> 01:38:48,527
Quatre.

1271
01:38:48,528 --> 01:38:49,411
Cinq.

1272
01:38:49,618 --> 01:38:50,664
Six.

1273
01:38:51,038 --> 01:38:52,221
Faire demi-tour.

1274
01:38:58,327 --> 01:39:01,387
Votre Excellence, Comte de Montecristo. Comte Montego.

1275
01:39:04,464 --> 01:39:06,499
Votre note est excellente, pourquoi n'avez-vous pas réussi ?

1276
01:39:06,500 --> 01:39:07,523
Je ne pouvais pas.

1277
01:39:07,524 --> 01:39:09,907
Vous m'éviteriez bien des ennuis.

1278
01:39:09,935 --> 01:39:12,021
Ma mère a dit qui tu étais.

1279
01:39:12,056 --> 01:39:13,337
J'ai compris.

1280
01:39:13,799 --> 01:39:17,270
Edmond Dundes, vous êtes en état d'arrestation sur ordre du procureur.

1281
01:39:22,491 --> 01:39:24,196
Honorables jurés.

1282
01:39:24,197 --> 01:39:27,069
Avant de rendre votre verdict, jetez un dernier coup d'oeil...

1283
01:39:27,070 --> 01:39:29,910
son résultat sera incontestable.

1284
01:39:29,911 --> 01:39:33,572
Et vous, citoyens français, regardez cet homme...

1285
01:39:34,189 --> 01:39:38,547
qui, tout en prétendant être un honnête marin,
c'était en fait un espion...

1286
01:39:39,279 --> 01:39:43,339
qui, alors qu'il était emprisonné dans la forteresse d'If 
là-bas, ils ont menacé la vie des gardes…

1287
01:39:43,340 --> 01:39:45,156
creusé un tunnel souterrain dans le château...

1288
01:39:45,752 --> 01:39:48,407
et quand il découvrit que le vieil abbé connaissait un trésor caché...

1289
01:39:48,408 --> 01:39:53,033
a causé sa mort en écrasant 
le malheureux avec des pierres.

1290
01:39:53,187 --> 01:39:56,401
Considérez sa ruse évasion du cimetière...

1291
01:39:56,707 --> 01:39:59,478
la saisie du trésor, la tentative de...

1292
01:39:59,479 --> 01:40:03,199
tromper en se faisant passer pour un comte.

1293
01:40:04,374 --> 01:40:07,551
Reconnaissez-le pour ce qu'il est :

1294
01:40:07,756 --> 01:40:11,257
Traître, espion, assassin...

1295
01:40:11,258 --> 01:40:14,074
ami des voleurs et des voleurs...

1296
01:40:14,075 --> 01:40:18,244
un imposteur et un criminel devant le roi.

1297
01:40:19,794 --> 01:40:21,345
Ils le renverront sur les quais.

1298
01:40:22,660 --> 01:40:25,646
- Pourquoi ne parle-t-il pas ?
- Je ne sais pas.

1299
01:40:25,647 --> 01:40:28,487
Il a déjà préparé sa défense, 
mais il ne l'utilise pas.

1300
01:40:28,698 --> 01:40:30,631
Avez-vous terminé ?

1301
01:40:31,760 --> 01:40:33,875
L'accusation a cité l'affaire.

1302
01:40:34,712 --> 01:40:36,752
J'ai le devoir de conseiller l'accusé...

1303
01:40:36,753 --> 01:40:39,441
que s'il refuse de parler pour sa défense...

1304
01:40:40,046 --> 01:40:43,858
l'affaire doit être jugée uniquement sur la base de ce que le procureur a énuméré.

1305
01:40:43,859 --> 01:40:46,051
Je n'ai rien à dire.

1306
01:40:48,221 --> 01:40:49,485
Protège Valentine.

1307
01:40:49,486 --> 01:40:51,051
- Saint Valentin?
- Moi?

1308
01:40:51,829 --> 01:40:54,741
Viens avec moi ma chérie, j'ai quelque chose à te dire.

1309
01:40:58,202 --> 01:41:01,070
L'audience sera suspendue jusqu'au retour du jury.

1310
01:41:04,909 --> 01:41:07,091
Tout cela s'est passé il y a 20 ans...

1311
01:41:09,140 --> 01:41:11,497
Je pensais que tu devrais le savoir.

1312
01:41:22,230 --> 01:41:25,574
Albert, vite. je ne peux pas rester 
mais je dois lui écrire un mot.

1313
01:41:33,224 --> 01:41:37,105
Je sentirai que je t'ai envoyé en prison,
s'il te plaît, dis la vérité...

1314
01:41:37,106 --> 01:41:42,388
A moins qu'Albert et moi le fassions 
nous ne serons jamais heureux. 
Valentin de Villeford.

1315
01:41:42,438 --> 01:41:46,649
Mère dit que tu dois te défendre, 
sinon ce ne sera pas juste pour elle...

1316
01:41:46,769 --> 01:41:48,195
ainsi que pour moi.

1317
01:41:55,714 --> 01:41:58,154
- Le tribunal se réunit à nouveau.
- Monsieur le Président...

1318
01:41:59,131 --> 01:42:02,789
s'il n'est pas déjà trop tard, 
pourrais-je avoir le privilège de ma propre défense ?

1319
01:42:02,790 --> 01:42:04,940
C'est le droit de tout citoyen !

1320
01:42:10,658 --> 01:42:12,595
Excellents juges de France...

1321
01:42:13,737 --> 01:42:15,492
honorables jurés....

1322
01:42:16,475 --> 01:42:20,315
mes intentions de ne pas me défendre
ils étaient purement égoïstes.

1323
01:42:20,316 --> 01:42:23,517
Je me mets au-dessus de l'appel du devoir
contre mes concitoyens...

1324
01:42:23,518 --> 01:42:30,268
un devoir qui m'a été révélé par un homme éclairé, Abba Farias.

1325
01:42:30,715 --> 01:42:36,089
Pendant 8 années tortueuses, nous avons creusé ensemble les rochers qui nous ont ouvert la voie...

1326
01:42:36,090 --> 01:42:37,524
se retrouver dans le monde...

1327
01:42:37,525 --> 01:42:40,110
en espérant que d'une manière ou d'une autre...

1328
01:42:40,111 --> 01:42:43,976
nous réussirions à avancer 
de la cour des inhumains sans cœur...

1329
01:42:43,977 --> 01:42:46,644
qui occupait des postes de direction dans le système judiciaire.

1330
01:42:46,645 --> 01:42:47,740
Monsieur le Président...

1331
01:42:47,748 --> 01:42:50,025
Je considère tout cela inutile et sans importance !

1332
01:42:50,409 --> 01:42:54,221
Le défendeur est autorisé à poursuivre, sans autre interruption.

1333
01:42:54,222 --> 01:42:56,318
L’interruption était opportune.

1334
01:42:57,118 --> 01:43:01,880
Afin de prouver l'innocence d'Edmond Dundes, je demande la présence d'un témoin.

1335
01:43:01,960 --> 01:43:04,933
- Ce témoin est-il disponible ?
- C'est ici, dans ce tribunal.

1336
01:43:04,934 --> 01:43:06,528
Dites son nom et il sera appelé.

1337
01:43:06,529 --> 01:43:09,495
Malheureusement, les règlements du tribunal ne me le permettent pas.

1338
01:43:09,501 --> 01:43:12,307
Une exception peut être faite.
qui est-il

1339
01:43:12,946 --> 01:43:15,869
- Le procureur.
- Le procureur ?

1340
01:43:17,038 --> 01:43:19,867
Il s'agit effectivement d'une irrégularité de la procédure normale.

1341
01:43:20,973 --> 01:43:23,326
Mais puisque M. de Villeford lui-même déjà...

1342
01:43:23,446 --> 01:43:26,551
a démissionné temporairement de son poste
pour poursuivre personnellement cette affaire...

1343
01:43:26,671 --> 01:43:31,148
Je suis sûr qu'il mettra son tevenno
mis à part le statut de l'accusateur...

1344
01:43:31,149 --> 01:43:33,598
pour autant qu'il suffise de servir de témoin.

1345
01:43:40,401 --> 01:43:42,653
Est-ce votre cachet et votre signature ?

1346
01:43:43,199 --> 01:43:44,325
Oui.

1347
01:43:45,964 --> 01:43:48,704
C'est l'acte de décès d'Edmond Dundes.

1348
01:43:54,055 --> 01:43:57,395
Monsieur de Villeford traque un mort.

1349
01:43:59,765 --> 01:44:02,829
J'étais juge, pas coroner !

1350
01:44:03,501 --> 01:44:05,773
Étais-tu sûr que j'étais mort ?

1351
01:44:05,774 --> 01:44:08,686
Bien sûr, du commandant de la Forteresse d’If.

1352
01:44:08,964 --> 01:44:11,457
Je m'excuse pour le malentendu.

1353
01:44:12,620 --> 01:44:15,375
Encore une question, M. de Villeford.

1354
01:44:18,266 --> 01:44:20,578
Pourquoi m'as-tu envoyé en prison sans procès ?

1355
01:44:20,579 --> 01:44:23,224
Parce que cela vous offrait un avantage politique ;

1356
01:44:23,225 --> 01:44:24,755
Absurdité! Je n’en ai eu aucun avantage.

1357
01:44:24,756 --> 01:44:26,784
Parce que tu savais que si j'allais au procès...

1358
01:44:26,785 --> 01:44:29,419
ton père, chef des rebelles, serait révélé !

1359
01:44:29,801 --> 01:44:31,106
Protégez votre père...

1360
01:44:31,107 --> 01:44:32,884
sacrifier Edmond Dundes...

1361
01:44:32,885 --> 01:44:35,819
le laissant tomber dans la non-existence, le déclarant mort.

1362
01:44:36,393 --> 01:44:38,691
J'ai agi pour le bien de mon pays...

1363
01:44:38,692 --> 01:44:44,245
à une époque où des traîtres comme Dadès 
ils avaient le pouvoir de nous plonger dans l’anarchie.

1364
01:44:45,661 --> 01:44:49,698
Et sur quelle preuve ai-je été condamné ?
comme un dangereux traître ;

1365
01:44:49,699 --> 01:44:52,502
- Basé sur les témoignages les plus fiables.
- Dont?

1366
01:44:52,503 --> 01:44:56,197
Un membre de votre propre équipage.

1367
01:44:57,278 --> 01:44:58,579
- Son nom ?

1368
01:44:59,017 --> 01:45:00,970
Je l'ai oublié.

1369
01:45:01,784 --> 01:45:05,989
Pour vous rafraîchir la mémoire, il s'appelle Daglar.

1370
01:45:06,410 --> 01:45:08,924
Oui, Daglar. Plus tard, le baron Daglar.

1371
01:45:09,335 --> 01:45:10,627
Le banquier.

1372
01:45:10,628 --> 01:45:12,975
Il jouissait de la réputation d’être l’honnêteté incarnée.

1373
01:45:12,976 --> 01:45:14,917
J'ai sa déposition ici.

1374
01:45:15,790 --> 01:45:18,499
Pour servir les mêmes fins, il s'est parjuré...

1375
01:45:18,500 --> 01:45:20,344
être envoyé en prison.

1376
01:45:20,345 --> 01:45:22,349
Il a triché pour obtenir le pouvoir...

1377
01:45:22,350 --> 01:45:23,678
il a braqué sa propre banque...

1378
01:45:23,679 --> 01:45:26,425
a volé leurs économies à des milliers de travailleurs honnêtes...

1379
01:45:26,426 --> 01:45:29,574
et pourtant ce n'était qu'un autre outil entre les mains...

1380
01:45:29,575 --> 01:45:31,243
d'un criminel encore plus ignoble...

1381
01:45:31,244 --> 01:45:33,639
qui était derrière lui, dirigeant ces viles pratiques...

1382
01:45:33,640 --> 01:45:36,504
tout en partageant les bénéfices, en le protégeant de la justice...

1383
01:45:36,505 --> 01:45:39,881
ami confident et conspirateur à la fois :

1384
01:45:39,882 --> 01:45:42,219
Raymond de Villeford !

1385
01:45:46,065 --> 01:45:47,882
C'est une catégorie incroyable !

1386
01:45:49,173 --> 01:45:51,363
Je suis prêt à vous le prouver, monsieur.

1387
01:45:51,364 --> 01:45:54,137
Ce n’est pas seulement une affirmation, mais aussi un avertissement.

1388
01:45:54,138 --> 01:45:56,736
Daglar a fini, mais de Villeford continue...

1389
01:45:56,737 --> 01:45:59,900
comme le pouvoir derrière cette maison bancaire

1390
01:45:59,901 --> 01:46:03,499
et puisque le gouvernement ne mène pas 
enquête immédiate sur les manipulations de...

1391
01:46:03,500 --> 01:46:05,270
la banque va s'effondrer...

1392
01:46:05,271 --> 01:46:09,999
entraînant dans la ruine non seulement des milliers d'investisseurs...

1393
01:46:10,000 --> 01:46:14,466
mais aussi l'immense confiance de la Banque Nationale elle-même !

1394
01:46:14,467 --> 01:46:17,159
Comment permettre de telles accusations sans preuves claires ?

1395
01:46:18,090 --> 01:46:20,327
Voici la preuve de mon innocence...

1396
01:46:20,328 --> 01:46:23,364
avec des témoignages authentifiés de personnes inébranlables...

1397
01:46:23,365 --> 01:46:26,272
et ici son propre fichier...

1398
01:46:26,896 --> 01:46:29,606
une histoire complète de Raymond de Villeford...

1399
01:46:29,607 --> 01:46:33,543
qui laissera abasourdi par sa pourriture
cette cour mais aussi la France dans son ensemble.

1400
01:46:34,409 --> 01:46:37,293
Dans l’intérêt de la justice, nous devons au moins enquêter.

1401
01:46:37,294 --> 01:46:40,651
C'est scandaleux ! Tu me traites 
en tant que criminel, et non en tant que témoin !

1402
01:46:40,652 --> 01:46:41,838
J'exige un procès !

1403
01:46:41,839 --> 01:46:44,068
Vous exigez ce que vous m'avez refusé !

1404
01:46:44,069 --> 01:46:48,254
Je demande aux juges impartiaux ici de considérer cet homme...

1405
01:46:48,255 --> 01:46:51,244
qui a tant abusé des privilèges des fonctions publiques...

1406
01:46:51,245 --> 01:46:54,030
qui a trahi la justice...

1407
01:46:54,031 --> 01:46:58,234
qui a corrompu tous les appareils d’État qu’il a touchés.

1408
01:46:58,235 --> 01:47:01,535
Je n'ai pas le droit de le juger ou de le condamner moi-même.

1409
01:47:01,536 --> 01:47:07,722
Je suis prisonnier. Le tribunal a compétence pour me déclarer innocent ou coupable.

1410
01:47:07,757 --> 01:47:10,999
Mais j'ai un devoir de citoyen envers mon pays et mes concitoyens...

1411
01:47:11,000 --> 01:47:14,000
pour livrer ce méchant en France !

1412
01:47:20,383 --> 01:47:22,701
TROIS
de Villeford

1413
01:47:27,100 --> 01:47:29,437
- Ils n'auraient pas dû aller loin.
- Mère!

1414
01:47:30,422 --> 01:47:31,606
Mère!

1415
01:47:34,238 --> 01:47:35,523
On monte aussi ?

1416
01:47:36,508 --> 01:47:38,919
Vous devez trouver votre propre arbre !

1417
01:47:44,080 --> 01:47:50,035
Sous-titres par Domnak
mail do_kal@yahoo.gr